Keresés ebben a blogban

2016. február 16., kedd

A. Túri Zsuzsa: Szerelmes vers – Ljubavna pesma

Portré: Ady András

A. Túri Zsuzsa Budapest 1971. július 30. –


Szerelmes vers

Kezed bilincs kezemen,
szíved súly a szívemen,
mozdítani nem merem,
a létezés titok.

Szemed, mint nyáron az ég,
vihar előtt sötétkék,
végleg beleolvadnék,
az alázat titok.

Könnyed íze tengeríz,
ajkamon sós tengervíz,
mennybe és pokolba visz,
a szerelem titok.

Ljubavna pesma

Ruka ti je na mojoj ruci steg,
srce ti na mom srcu teg,
pomicati ne smem,
postojanje je zagonetka.

Oko tvoje kao letnji plavet neba,
tamnoplav je pre kijameta,
skroz bi se stopila,
poniznost je zagonetka.

Okus tvoje suze je okus okeana,
na usnama mi je morska voda slana,
vodi do nebesa i pakla,
ljubav je zagonetka.

Prevod: Fehér Illés

2 megjegyzés: