Ezüst híd - Srebrni most: A. Túri Zsuzsa Rövid

2016. március 9., szerda

A. Túri Zsuzsa Budapest 1971. július 30. –

Rövid

Sárga nyárban, ezüst télben,
Napsütésben, jégverésben,
Hóviharban, fagyba zártan,
Úton voltam, mégis vártam.

Csipkés télben, tüzes nyárban,
Jártam száz ország porában,
Megtisztultan, csendbe zártan,
Csupaszon hazataláltam.

Kratak

U žutom letu, srebrnom mrazu,

Sunčanom sjaju, gradu,

Mećavi, zimi, na cesti sam bila,

Koračala, ali i čekala.

U čipkastoj zimi, užarenom letu,

Preko bezbroj država gutala prašinu,

Pročišćeno, zatvoreno u tišinu,

Razgolićeno našla svoju kolibu.

Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző