Keresés ebben a blogban

2016. május 13., péntek

Acsai Roland A teljes kör – Čitav krug


Képtalálat a következőre: „acsai roland”
 
Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –
 
 
A teljes kör

Esőkabátban bóklásztunk a templomkertben,
A hegytetőn, zöld fűszálak és nedves kövek között,

Az autót a parkolóban hagytuk.
Az égen dupla szivárvány feszült, ritkán látható:

A vastagabb fölött egy vékonyabb ívvel,
Mely az előző színeit fordítva tükrözte.

Néztem a Hegyek Istenének dupla koronáját,

És tudtam, hogy a szivárvány nem ér véget
A szikláknál, a víznél, folytatódik bennük is,

A föld alatt is: átszelve bazaltot, sötét ásványt,
Vakondjáratot – és teljes kört fut.  
 
 
 
Čitav krug
 
U vrtu crkve smo u kišnoj kabanici tumarali,
Na vrhu brega, između zelenih vlasi trave i mokrih stena,
 
Kola smo na parkingu ostavili.
Na nebu dvostruka duga se napinjala, retka pojava:
 
Iznad deblje jedna sa tanjim lukom,
Koja boje prve obrnuto je odrazila.
 
Gledao sam duplu krunu Boga Planina,
 
I zano sam da duga se ne završava
Kod stena, voda, i u nama se nastavlja,
 
I ispod zemlje: presecajući bazalta, tamne minerale,
Krtorovine – čitav krug pravi.
 
Prevod: Fehér Illés
 
 


1 megjegyzés: