Keresés ebben a blogban

2016. május 12., csütörtök

Pilla - Sárközi Mariann Megbízás – Ovlašćenje

Portré: Ady András

Pilla - Sárközi Mariann

Megbízás

Ács, gyere már, centit!
Mérj! Lábujjtól
fejtetejéig.
Hallottad a templomkakast,
hogy berekedt?
Ébreszteni akart,
akkor aludtam el...
hogy dugjak álmom
kanos démonával;
nem szerelemből,
nem hitből,
hanem, mert vicsorával
várt rám. Rám. Csak.

Hozd. Mérj.
Nem baj, ha csontom töri,
ahogy hozzám érsz.
Engem már rég
kettétört Isten.
Fentebb, középen.

Mérj, de tudd,
már csak egy szög van,
a többit eladtam.
Légy karitász.
Tegnap én is adtam
egy grammot másnak
magamból
- és már milyen sokszor... -.

Na! Vállalj, ne hátrálj.
Mire kész leszel,
lehet változik a minden,
benne én, s tán
pelenkát cserél rajtam a Sors;
csináld. Siess.

(2004.03.10.)

Ovlašćenje

Tesaru, dođi već, santimetre!
Meri me! Od pete
do temena.
Čuo li si vetrokaza crkve
kako je promukao?
Hteo me je buditi,
tad sam zaspala...
da sa demonom nerastom
mog snova kresnem;
ne iz ljubavi,
ne iz vere,
nego, sa kreveljenjem
mene je čekao. Mene. Samo.

Donosi. Meri me.
Nije bitno, dal mi kosti lomiš
kad me dotičeš.
Mene je Gospod
odavno prelomio.
Nešto više, u sredini.

Meri me, ali znaj,
samo jedan ekser je ostao,
prodala sam ostalo.
Budi veledušan.
Juče jedan komadić
od sebe i sama
dala
- i već koliko puta... -.

No! Prihvati me, ne povlači se.
Dok ćeš gotov biti,
možda će se sve promeniti,
i ja takođe, i valjda
će Kob na meni pelene menjati;
uradi. Požuri.

(10. 03. 2004.)

Prevod: Fehér Illés
Forrás: a szerző

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése