Pilla – Sárközi Mariann
|
Egy élet
Életét hordja
a remegő hátán;
két táska terhe, és kopottas füle
jelzi, személyijén nem él a házszám.
Arcán az élet
már duzzadtan lapul;
ráncai mélye, ajkának fehére
mutatja, lelkében fájdalom vadul.
Hontalan teste ma még
gyógyítást kap;
erei szűke, szívének üteme
talán halottak. Vajon ma jön a pap?
|
Jedan život
Život na drhtavim leđima nosa;
teret dve tašne i trošne drške javljaju,
na njegovoj ličnoj karti nema kućnog broja.
Život na licu nabreklo se skriva;
dubina bora, belina njegovih usana
pokazuju, u duši mu patnja divlja.
Bezimeno telo još će vidanje dobiti;
možda su mu već uzane žile i
ritam srca mrtve. Paroh da li će doći?
Prevod:
Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése