Keresés ebben a blogban

2016. július 7., csütörtök

Bogdán József Másnap – Prezdan


Képtalálat a következőre: „bogdán józsef”

Bogdán József Zenta, 1956. január 12. –

Másnap

Csak a másnapok ne
lennének, amikor igyekszel
feljelenteni magad, és szeretnéd
mindörökre kigumizni
áruba bocsátott arcodat.

Csak az aznapok ne
lennének – óvatosan lépdelsz,
mint egy jégtöltésen, belső
jégverésben, és észrevétlenül
nagykorúvá vedlik benned Júdás.

Prezdan

Samo da prezdani ne
postoje, kad pokušavaš
sebe zaboraviti i voleo bi
zavek svoje na prodaju
stavljeno lice izbrisati.

Samo da oni dani ne
postoje – oprezno koračaš,
kao na dolmi od leda, nutarnjoj
tuči i neprimetno u tebi
Juda u punoletnog se mitari.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: http://szorosko.eu/2012/09/bogdan-jozsef-versei/


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése