|
Egyedül
Én egy szürke falusi pap vagyok,
ha nem
beszélek, akkor hallgatok.
Bőrömet
cserzik apró miértek.
Tükörbe
nézek. Vajon mit érek?
|
Sam
Kao skroman pop na selu se mučim,
ako ne govorim, onda šutim.
Od sitnih pitanja koža mi je ispucana.
Gledam se u ogledalu. Vredim li ja išta?
Prevod: Fehér Illés
|
Újabban
Újabban szabad lábakkal is lépni,
sőt evésre használhatod a kezed.
íratlan törvénnyé emelkedett.
(Beidézhető az, ki ezt nem érti.)
Egyszóval: lehullott a rozsdás lakat.
Lelkünk, mint egy kirabolt kirakat.
|
Odskora
Odskora
i nogama se sme koračati,
dapače
rukom možeš i hraniti se.
od sada
nepisano pravilo je.
(Može
biti pozvan, ko za to ne želi znati.)
Dakle:
otpao je zarđao lokot.
Duša
nam je opljačkan izlog.
Prevod: Fehér Illés
|
|
Hegedű 1
Apám muzsikus cigány volt. Kéz- és lábfején a halványkék
erek olyanok voltak, mint a hegedű meglazult húrjai. Akkor is a hegedű nyakát
tapogatta, amikor nem volt kezében a hangszer. Ujjaival trillázott a
levegőben, az asztalon és a szekrényen. Kemény ujjbegyével csipkedte anyám
feszes idegrendszerét, mintha pizzicatót játszana. Egyszer két ujja közé
fogta anyám vastag, fekete haját, és kifeszítve olyan hangot csalt elő
vonójával, mint amilyent a két húr együttes meghúzásakor lehet hallani.
Hegedű 3
Kaj sanas, Devla, kaj sanas kérdezte
anyám rémülten, amikor apám este fáradtan hazaérkezett. As, mekma, bes miro,
suttogta apám és lerogyott az ágyra. Ahogy ott fészkelődött az ágy rugói
zenélni kezdtek. Anyám is melléfeküdt, és a zene felerősödött. A hangszerek
királynője a kopottas, fekete tok bársonypiros belsejében pihent. A G-D-A-E
húrok egymáshoz simulva aludtak. Csak a hegedű apró hasának pihegését
lehetett hallani. A vonón a kápa és a csúcs között feszülő kékesszürke húr
ébren volt. Nála nincs pihenés, nincs ellazulás. Feszület nélkül nincs
feltámadás. Megfeszülés nélkül nincs muzsika. A vonó hivatása az állandó
ébrenlét.
|
Violina 1
Otac mi je bio romski muzičar. Kao
olabavljene žice violine su bile njegove bledoplave žile na šaci i stopalu. I
tad je pipao vrat violine, kad mu instrument nije bio u ruci. Prstima je titrao
u vazduhu, na stolu i po ormaru. Napet živcani sistem moje mame tvrdom jagodicom
prstiju štipao, kao da picikato svira. Jednom je crnu, gustu kosu mame između
dva prsta uzeo, razapeo i sa gudalom takav zvuk izmamio što se može čuti kad
odjedanput na dve žice se svira.
Violina 3
Kaj
sanas, Devla, kaj sanas pitala je prestrašeno mama kad je otac morno kući
stigao. As, mekma, bes miro, šaputao je otac i na krevet se srušio. Kako se
tamo nameštao, opruge
kreveta svirati su počele. Mama je pored njega legla i muzika se pojačala.
Kraljica muzičkih instrumenata u crvenobaršunastoj unutašnjosti izlizane,
crne kutije za violinu se odmarala. Žice G-D-A-E priljubljeno su spavale. Tek
se čulo tiho dahtanje sitnog trbuha violine. Plavkastosiva struna gudala
izmežu žabice i vrha budna je bila. Kod nje nema odmora, nema predaha. Bez raspeća
nema vaskrsenje. Bez napregnuća nema muzike. Večna budnost je poziv gudala.
Prevod: Fehér Illés
|
|
Sugárkankalin
Sugárkankalin
halványsárga csészéjét könyvedbe teszed. Foglyul ejtett virágok lázadnak majd ellened. |
Jagorčika
Tu bledožutu
čašicu jagorčike
u knjigu staviš.
Buniće se
zatočen cvet protiv tebe.
Prevod: Fehér Illés
|
|
Fohász a déli végeken
Harangok zúgnak a déli végeken
kinyújtja lábát, pöfög a kényelem Üres a bölcső, susog a szemfedél szívünkben tél van, dermesztő hideg tél. Ördögszekérként, úttalan utakon görget a vad szél, tapos a hatalom. Fennakad a szó, mint torkon a falat. "Szabad-e sírni a Kárpátok alatt?" Szent István király, hol az örökséged? Szólj hozzánk újra, mondj valami szépet. Ott vagyunk, látod, ahol a part szakad, lelkünk akár egy kirabolt kirakat. Mennyei Atyánk, te vagy a végtelen, derűdet hintsd szét a déli végeken. Új évezred van, adj nekünk új szívet, el ne merüljön végleg e kis sziget. |
Molitva u južnoj krajini
Zvona zvone u južnoj krajini
nadima se komfor, nogu ispruži
Samrtni veo šaputa, prazna je kolevka
zima je u srcima, zima ledena.
U bespuću, kao davolja brička
kotrlja nas gorolom, gazi vladavina.
Zapne reč kao u grlu komad zalogaja.
"Sme
li se plakati ispod Karpata?”
Kralju
Sveti Stefane, gde ti je baština?
Oglasi
se ponovo, reci nešto što prija.
Tamo
smo, vidiš, gde se obala urva,
poput opljačkanog
izloga je naša duša.
Oče
Nebesa, ti ko si beskrajan,
po
južnoj krajini svoju vedrinu posipaj.
Nov
milenij je, pokloni nam srce novo,
da ovo
ostrvce ne bi konačno potonuo.
Prevod: Fehér Illés
|
A lepke hatalma
A köd vastag indáit
vihar röpte metszi át.
Még csak néhány pillanat,
ellepi az éjszakát.
|
Moć leptira
Oble
vitice magle
let
vihora kroji.
Samo
još par trenutaka,
noć
obgrli.
Prevod:
Fehér Illés
|
Temetni hívnak
Ismét temetni hívnak a felborzolt tollú
anyókák a rábéi temető duzzadó-lapadó
dombjai közé, a csizmanyomokban pislogó
lepkék társaságába. Ismét temetni hívnak
az egyetlen utca nagy útra készülő lakosai,
hogy mint a vasútállomáson, jegyeket lyuggassak
a menetrendszerűen közlekedő halál-vonatokra.
Hányszor fogok még kezet a fonott kalácsot
majszoló, fogatlan temetőcsősszel, ki a túlvilág
gönceit hordja magán, ördögi mosollyal:
Atyám, péz áll a házhon.
Istenem, ki állítja meg Illés szekerét. Ki az ónos
eső szitálását a gyermeki szemekben?
Zovu me da sahranim
Starice
naskostrešenih perja ponovo me zovu
među nabrekle-spljošnate
brežuljke groblja Rabea,
u tragovima
čizama treptajuće društvo leptira
da
sahranim. Stanovnici jedine ulice koji se
na
veliki put spremaju opet me zovu da sahranim,
da kao
na kolodvoru, na vozove smrti koji
po redu vožnje
saobraćaju karte poništim.
Koliko
puta ću se još rukovati sa krezizubim
čuvarem
groblja ko pletenog kolača gricka,
ruho
drugog sveta nosa i sa osmehom đavola veli:
Oče,
pare su na vidiku.
Gospode
moj, ko će zaustaviti kola svete Ilije.
Ko u
očima dece sipanje ledene kiše?
Prevod: Fehér
Illés
|
Másnap
Csak a
másnapok ne
lennének, amikor igyekszel feljelenteni magad, és szeretnéd mindörökre kigumizni áruba bocsátott arcodat.
Csak az
aznapok ne
lennének – óvatosan lépdelsz, mint egy jégtöltésen, belső jégverésben, és észrevétlenül nagykorúvá vedlik benned Júdás. |
Prezdan
Samo da prezdani
ne
postoje, kad pokušavaš
sebe zaboraviti i voleo bi
zavek svoje na prodaju
stavljeno lice izbrisati.
Samo da oni dani ne
postoje – oprezno koračaš,
kao na dolmi od leda, nutarnjoj
tuči i neprimetno u tebi
Juda u punoletnog se mitari.
Prevod:
Fehér Illés
|
A lepke titka
Gyalogbodzán lepke csüng,
csukott szárnnyal szendereg.
Csápjaival félkört ír,
hogy miért, ki mondja meg?
|
Tajna leptira
Leptir
visi na abdovini,
zatvorenim
krilima tlja.
Pipcima
polukrug pravi,
ali zašto,
ko to zna?
Prevod:
Fehér Illés
|
Reggeli ima
Uram, ha a misén elalszom,
érintsd meg csendesen az arcom.
Éjszaka féltem, nem aludtam,
ott kuporogtam a kapudban.
Nem tudom… melegségre vágytam,
hideg koporsó volt az ágyam.
Bár apám egyszer fölém hajolt,
mint kutya a kölykét megszagolt.
Úgy emlékszem még be is takart,
és valamit mondani akart…
Valami ilyet: befellegzett…
a hiányától hidegebb lett.
Uram, ha a misén elalszom,
ugye lesz, aki betakarjon. |
Jutarnja molitva
Gospode
moj, ako zaspim za vreme molitve,
tiho
dotakni moje lice.
Bojao
sam se noću, nisam spavao,
ispred
tvoje kapije čekao.
Ne
znam… za toplinom težio,
krevet
mi je hladan les bio.
Jednom
otac moj sagnuo nad mnom,
pronjušio
me je kao pas štenad svoj.
Tako
se sećam i pokrio me je,
i hteo
je nešto iskositi se…
Tako
nešto: dokrajčeno je…
otkad
ga nema, prohladno je.
Gospode
moj, ako zaspim za vreme molitve,
pokriće
me neko, nadam se.
Prevod:
Fehér Illés
|
December
A fagyos föld most
fogva tart egy kavicsot.
Holnap engem is.
|
Decembar
Smrznuta zemlja
sad zarobi belutka.
Sutra mene će.
Prevod:
Fehér Illés
|
Lenni szárnytalan
én lenni pap
misézni sok falu
imazsámolyt oltárt enni a szú én lenni nőtlen nem férfiatlan vágyni a mennyország jó meleg katlan mindig szót fogadni hierarchia nem menni night club inni jó pia tisztelni dogma dogma jó dolog állami fogda a föld nem forog én enni ostya ostyahulladék vörösrongy rázni habzószájú ég nézni néhanap az őrgébicsek repülnék isten mért nem érti meg ikarusz szárnyak gyönge ragasztó megbuggyant immár minden földi jó szentlélek billeg tört szárnyú galamb nézni jobbra-balra akár a rab siratni halott drága koporsó kisbaba prüszköl ízleli a só lenni keresztény kozmopolita enni svédasztal kozmás a liba és fogyni fogyni fogyni szüntelen lehet-e élni bűnben bűntelen |
Beskrilan
biti
ja biti pop puno sela misu održati
gagrica podnožje za molitvu oltara grickati
i ne nemuževan biti neženja
raj čeznuti klisura topla prijatna
uvek slušati hijerarhija
u noćni klub ne ići piti dobra rakija
poštovati dogma dogma je dobra
državna ćorka ne okreće se zemlja
i jesti hostija ostaci hostije
crvenu krpu tresti penušava usta nebeske pučine
svračke gledati katkada
letio bi bog zašto ne shvaća
ikarova krila slabo lepilo
već je kvarno svako zemaljsko dobro
gega sveti duh golub slomljena krila
levo-desno gledati poput zatočenika
mrtvac oplakivati dragocen kivot
beba kiše kuša sol
biti hrišćanin građanin sveta
jesti švedski stol guska zagorela
i bez prekida nestajati nestajati nestajati
može li se u grehu bezgrešno opstati
Prevod:
Fehér Illés
|
