Keresés ebben a blogban

2016. július 6., szerda

Sebestyén Péter Kísértések – Iskušenja

Stojičić, Milenko portréja

Sebestyén Péter Zalaegerszeg, 1967. július 07. -


Kísértések

Pedig mondom és mondom és mondom:
   kiszáradt folyóágyban, itt, belül,
   nincsen sodrás. Mint egy rontom-bontom
   vízihulla: felpuffad, nem merül.  

   És még? Összevarrva a szájszélek.
   Selyem-anyag a lét; egy széthasadt
   ing a tárgy. Nincs történet. Már félek.
   Már nyílik és tágul.Végolvasat.
Iskušenja

Pa kažem i kažem i kažem:
   u isušenom koritu reke, tu, unutra,
   nema brzaka. Kao do đavola jedno
   truplo u vodi: nadme se, ne tone.

   I šta još? Usne su sašivene.
   Postojanje je svilena materija, a predmet
   pocepana košulja. Priče nema. Već se bojim.
   Već se otvara i širi se. Konačno čitanje.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: a szerző

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése