Keresés ebben a blogban

2016. augusztus 21., vasárnap

Szögi Csaba Újra vágyom – Opet žudim


Képtalálat a következőre: „szögi csaba”
Szögi Csaba  Szabadka, 1975. november 30. –


Újra vágyom

Lépked. A fényben. Kezében táska.
Belülről feltör egy mosoly. Meglát.
Kisimult arcból épít bennem létet.
Éltet. Érted?! Oly jó így. De nem
szabad. Fojtsd el! Inkább ordíts!
Veszély!!! Achtung, achtung!
Érts meg, kérlek szépen. Nem szabad.
Pedig nagyon szeretném. Óh, be jó
lenne! Arcomra egy mosolyt tenne,
majd ülnénk csendben, egymást nézve.
Óh, az égre, ha többre már nem is telne.
Csak egy órát, együtt lengve...
Opet žudim

Korača. U svetlu. Sa tašnom u ruci.
Jedan osmeh iznutra se oslobađa. Ugleda me.
Bit u meni iz smernog lica gradi.
Poživi. Shvataš li?! Blaženo je tako. Ali
se ne sme. Uguši! Radije urlaj!
Verem!!! Achtung, achtung!
Shvati, lepo te molim. Ne sme se.
Mada bi žarko želela. Kako lepo
bi bilo! Na lice bi mi osmeh stavio,
pa bi tiho sedeli, jedan drugog gledajući.
Za ime boga, ako više ne bi ni dobili.
Samo jedan čas, zajedno lepršajući...

Prevod: Fehér Illés
Forrás: A szerző "Költőfogyatkozás" c. első kötetből


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése