Keresés ebben a blogban

2016. október 31., hétfő

Danyi Zoltán Miniatúrák I. – Miniature I.

Képtalálat a következőre: „danyi zoltán”

Danyi Zoltán Zenta 1972. május 1. –


Vizek iránya

Vissza addig, ahonnan újra lehet.
Végigpróbálni egy másik verziót.

Egy akvarell, ahogy elmosódik –


Szóló

Mintha húrok nélküli csellón játszana.
A lassan ölő szóló kíséretében

csend ereszkedik a part menti fák közé.


Ott áll

Zöld ív zárja majd körül,
mint vizet a sárguló pohár.

Smer voda

Nazad dotle, odakle je iznova moguće.
Do kraja isprobati jednu drugu verziju.

Jedan akvarel, kako se gubi –


Solo

Kao da na violončelu bez žica svira.
U pratnji sporo uništavajuće samoće

među drveća na obali tišina se spušta.


Tamo stoji

Kao požutela čaša vodu,
optočiće ga zelen svod.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: http://terebess.hu/haiku/danyiz.html

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése