Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. –
Kemoterápia
Csak
ücsörgök itt, félelmeiddel…
Veled, ebben a kicsi váróteremben. … csak néha szólsz és csak néha szólalok meg, most zavarban vagyunk … Legszívesebben elszaladnék, elvinnélek jó messzire innen … oda, ahol nem érhet el a fájdalom, a félelem, a kétségbeesés, oda, ahol nincsenek árnyak . Megfognám a kezed és rohannék, vinnélek, egyre távolabb … oda, ahol nem érhet baj! Isten tenyerében elrejtőzhetnél …
Ez a harmadik kezelés,
ereid már engedelmesen tűrik a mérget … Kint vénasszonyok nyara. |
Hemoterapija
Samo
šćućurim tu, s tvojim strahovima...
S
tobom, u toj maloj čekaoni.
...tek
kad-kad se oglasiš i tek
kad-kad
se oglasim,
zbunjeni
smo sad...
Najrađe
bi otrčala,
odavde
bi te daleko odnela...
tamo
gde te bol,
strah,
očaj
ne
može dostići,
tamo,
gde sene ne postoje.
Uhvatila
bi ti ruku
i
trčala bi,
nosila
bi te, sve dalje...
tamo,
gde te zlo ne može dostići!
mogao
bi se u dlanu Gospoda sakriti...
To je
treća terapija,
otrov tvoje žile već poslušno podnose...
Vani
je miholjsko leto.
Prevod: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése