Keresés ebben a blogban

2017. január 20., péntek

Enes Halilović Matematička ravan – Mértani sík


Képtalálat a következőre: „enes halilovic”

Enes Halilović Novi Pazar 05. mart 1977. –

Matematička ravan

S one strane je Ništa.
Kopkalo me, gonilo me Ništa,
zato preskočih Zid.

Ali sad vidim, i s ove strane je Ništa.

Dakle: dva puta Ništa i Zid.

Dva Ništa daju jedno Ništa.
Ostaje: Ništa i Zid.

Ništa je ipak Ništa.

Ostaje
samo Zid.

Mértani sík

Azon az odalon ott a Semmi.
Nem hagyott békén, űzött a Semmi,
hát átugrottam a Falat.

De látom, ezen az oldalon is csak a Semmi.

Tehát: kétszer Semmi és a Fal.

Két Semmi együttes eredménye Semmi.
Marad: a Semmi és a Fal.

A Semmi mégis csak Semmi.

Marad
pusztán a Fal.

Fordította: Fehér Illés
Izvor: http://poe3ija.blogspot.rs/2014/11/enes-halilovic-tri-pjesme-iz-zbirke.html


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése