Keresés ebben a blogban

2017. január 28., szombat

Lennert Móger Tímea kilátó – vidikovac

Lennert Móger Tímea portréja

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –


kilátó

a zuhanó élet
toronymagas irányt kutat
megtámaszkodunk egymásban
tűszúrás után vágyunk
vérre megy
ronda gobelin keletkezik
a falon csodálják
ujjunk bekötik
érzéstelenítés
világfájdalom
új kép
valódi háború
csont törik
vér folyik
házakat
ágyakat aprítanak tűzifává
nem élünk
benne
nem fekszünk
bele
ellene szeg-
ülünk
ledob a ló
vedlő bőrünk-
ből
ostort sodornak
hátakat vagy lovakat ütnek vele
hátakat vagy lovakat ütünk vele
generációk halnak bele
mire megtanulok élni

Vidikovac

život u padu
nebosežan pravac ispituje
jedan na drugu se naslanjamo
za ubodom igle žudimo
igra je krvava
ružan goblen se rađa
na zidu mu se dive
prste zaviju
anestezija
bol tuge
nova slika
prava bitka
lomi se kost
teče krv
kuće
krevete u cepanicu pretvaraju
ne živimo
u njima
nećemo
prileći
pro-
tivimo se
konj te zbaci
iz naše oljuštene ko-
že
knut prave
time udaraju ate ili leđa
time udaramo ate ili leđa
umreće pokolenja
dok biću za život spremna

Prevod: Fehér Illés
Forrás: http://www.irodalmijelen.hu/2016-maj-9-1128/magany-asszociaciok-lennert-moger-timea-versei

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése