Lennert Móger Tímea Zene – Muzika

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –

Zene rajzol (ok) a tested jövő menő árnyékolás tűszúrásnyi fák magasodnak a közös képen ép (p)en felsír a csend csecsemő- meleg hangok hagyják el a percet várj

Muzika crta (m) telo ti je budućnost traženo osenčanje na zajedničkoj slici drva veličine uboda igle se izdižu baš tišina zaplače minut poput bebe topli zvuci napuštaju čekaj Prevod: Fehér Illés

Forrás: Lennert Móger Tímea Homo labilis zEtna Zenta 2018.

Lennert Móger Tímea Döntöttem – Odlučila - rušila

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –

Döntöttem vannak eltévedt állatok. de az égre tátogó delfinek között otthon érzik magukat. nem ismerni szabadesést. sem süllyedést. megbékélni a térrel. (erőt ) képez. vannak állatok. amelyek nem delfinekhez mennek. hanem medvékhez és feltörik a tappancsuk a talaj hosszas érintésétől. az érintés ölhet a régi bölcsességek meg felrúgnak új szabályokat. csak magadnak mondj ellent. csak juttasd el az út üzenetét. beletörődés. a harkály nekem kopog a fában, mert mókus vagyok, a fogam helyén kutyául fáj. a remény állaga kemény. döntöttem. a fa sok rovart agyonnyomott. a dőlésszöget nem árulták el nekik. (ön) tudatlanul döglöttek bele a zuhanásba. az esés szabad. a szabadság lényege. félreugrani előle. fel a levegőbe. hogy lássanak és higgyenek a delfinek.

Odlučila - rušila postoje zalutale životinje. ali među delfinima koji na nebo zjape dobro se osećaju. ne poznavati slobodan pad. niti tonjenje. pomiriti se sa prostorom. (snagu) obrazuje. postoje životinje. koje ne do delfina idu. nego do medveda i zbog dugog doticaja tla šape im se nažuljaju. doticaj može ubiti a drevne mudrosti pak nova pravila ruše. samo sebi se protivreči. samo poruku puta dostavi. pomirenje. jer sam veverica detlić na drvetu meni kuca, mesto zuba mi prokleto boli. status nade je čvrstoća. rušila sam. drvo je mnogo insekata zgnječilo. kut pada njima nisu otkrili. u pad nesvesno su crkli. pad je slobodan. bit slobode. ispred njega odskočiti. gore u vazduh. da delfini vide i veruju. Prevod: Fehér Illés

Forrás: Lennert Móger Tímea Homo labilis zEtna Zenta 2018.

Lennert Móger Tímea Fejfán – Na krstu

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –

Fejfán Minden mögöttem Minden előttem Ember a kereszten Felette Alatta Jajveszékel a falka Az ember Istentelen Az Isten Embertelen A hiány teste Kereszten Néha nő Néha férfi Az embert valaki Mindig felfeszíti Lentről fölig Faltól falig Élet A falba (Sz)épül Nem több Nem kevesebb Mint mindenki Végül Békül az agyam Békül a szívem Fafejem Fejfám Istenem Versem Vers- istenem Ahogyan írva van Legyen Csend odalent Idebent Céltalan hant Célra tartó élet Magamé vagyok Mindenem Kié lesz

Na krstu Sve je iza mene Sve je ispred mene Čovek na krstu Iznad Ispod Čopor stenje Čovek je Bezbožan Bog je Nesnosan Telo manjka Okaja Katkad je žena Katkad muškarac Neko će čoveka Uvek razapeti Od dna do vrha Od zida do zida Život U zidu Se formira Ni više Ni manje Kao svako Na kraju Razum mi se miri Srce mi se miri Tvrda moja glava Moja sudba Moja zvezda Moja pesma Pesma- bože moj Kako je napisana Neka Bude tišina i tamo dole I tu gore Besciljna raka Život i nakana Jesam svoja Što je moje Čije je Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Lennert Móger Tímea Kereszt alatt – Ispod krsta

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –

Kereszt alatt Az áldozat hűséges bántójához aki önmagából is elveszít valamit mindenki áldozat volt mielőtt bántóvá lett a körforgás kegyelme mindenkinek megadatott porból kenyér bor vér por ér halott emberek verőere gyökér a fák az égig érnek ég a földdel össze(f)ér halál nélkül nincs élet az áldozatok örökké félnek ezért bántanak kereszt(eződések) hegek a bőr alatt súly alatt vállmagasságban elhordozható világ van.

Ispod krsta Vernom zlostavljaču žrtve ko i sam od sebe nešto gubi svi su žrtve bili pre no što su zlostavljači postali milost kružnog toka svakome je dat iz praha hleb bašica esencija prašina žila žila kucavica pokojnika koren stabla do nebesa dopiru zemlja i nebesa bez svršetka nema početka žrtve su u večnom strahu pa zlostavljaju križ(anja) ispod kože ispod tega u visini ramena oštećenja svet je ponesiv. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Lennert Móger Tímea Négy elem – Četiri pojma

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –

Négy elem

Ölelés

Elengedem. Dunába vele, hadd vigye. Kiszáradt, kifáradt testét a víz.

Mossa ki belőle a bűnöket. (El)követett.

Iszapos lesz, mire rátalálnak. Nem lehet elérni a tisztaságot. Nézem,

ahogy merül. Nem bennem él tovább, valóságos mélységek lesznek

tanúi a diadalútnak. Megdicsőülni gyávaságból.

Minden harag aljas. Pláne ami (ki)életlen. Langyos most a víz. Halk,

tavaszi, májusmeleg. Utálta. Szerette a vizet. Most szeretheti eleget.

Beengedheti a bőre alá. Beengedtem a bőröm alá. A halál mindent

megszépít.

Életeket helyez más megvilágításba. Új távlatok nyílnak. Nélküle.

Úszás nélkül is fenntart a víz. Életvíz-e a Duna.

A bosszú nem helyes. De van. Hogy ideje van. Az Ég megadja.

Emberáldozat. Szeretett. Ahogy lelki szemeimmel kiemellek a napra.

Hadd szikkadj, szárítson a szél. Konkrét elemeket érezz. Én az élők

sorából nézlek. Hidd el, segít, ha gondolnak rád. Ha sokáig

megmaradsz szeretteid emlékezetében. Ne érezd magad, hibásnak, te

nem tehetsz róla. Tudtál úszni, mégis elsüllyedtél. Elengedtek.

Elenged-

telek.

Belepi emlékedet a hófehérség. Merészkedés az árvaságba. Én tovább

(f)élek. Halott vagy.

Nem gúnyolódom. Gúnyolódni bűn.

A bűneiket megbánók hitével nézek az égre, amikor elvisz a víz. Ebben

nincs hamisság.

A

tettekben igazság van. Ne várj. Feloldozást. Nem voltál.

Elég bátor az öleléshez.

Földelés

Halak a jég alatt

Macskák a jég felett

Hiába szeretnek

Halfejet

Ember a föld felett

Ember a földben

Időn és törvényen kívüli

Isten

Önmaga törzse

Gyökerek földje

Kivágott fáinak

Völgye

Minden és

Mindenevő

Ehetetlen manna

Magából adna is

Nem is

A fa nem elég magas

A törzs nem elég széles

Mindenki éhes

Vastagok a falak

Melyeken (át)rágod magad

Akár a kártevő

Egy parazita

Aki nem ismer magára

Istenére

Isten vére

Folyik el

(B)előle

Régszomj

Az összes halálnem közül

A fulladás lehet

A legnehezebb

Amikor a redőny deszkái

Közötti fény

Nem jut át a tüdőn

Légszomj

Régszomj

Nem csak éreznék

Magamévá tenném a

Levegőt

Élettelen test

A lepedő alatt

Azt jelenti

Hulla vagy

Kezekkel nyúlni

Valaki felé

Egy lepedő alatt

Azt jelenti halálosan

Élni akarsz

Legalábbis

A testnedvek és az arc

Újraéleszt aztán

Elárulják a fénytörések

Mennyit láttak beléd

Belőled a halottkémek

Hogyha elérhető vagy

Elérnek

Szeretni félszeg

Délceg

Részeg

Nem kapsz levegőt

A lélegeztetést újra

Kéred

Rég szomjaztál ennyire

Nem érted

Miért hal meg

Ha (f)élted

Parázson

Halak

Alak

A rácson

Parázson

Amit visszafojtasz

Nem látom

Amit megteszel

Nem bánom

Közöny

Hideg testtel

A forró rácson

Halvérű álom

Ilyennek lenni

Nem tűzbe menni

Csak parázson

Ha van tetszhalál

Van tetetett élet is

Kivárom

Meg kell érni hozzá

Vagy el kell múlni benne

Az ember lelke

Zerge

Nyakát szegni

Ne lássa futni többé

Senki

Aztán megnyúzni és

Nyárson

Halvérűvé válik

A parázson

Nem addig él

Amíg meg nem hal

Mindenki

Addig él ameddig

Akar

Innen vagy túl

A parázson

Ha nem váltam hallá

Halászom

Forrás: http://zetna.org/zek/folyoiratok/144/lennert.htm?fbclid=IwAR1YX1BSihztXM-65eQgu4eAshZI_DUljFqapilUCg1lLe_DcKu2ZKFxSKk

             http://zetna.org/zek/folyoiratok/144/lennert1.htm?fbclid=IwAR10ahg2tRDKOB-y5FtWiJjvNLu5dhEbWGqS_ebiQEW-fc9vJCEI8iGyhNU

             http://zetna.org/zek/folyoiratok/144/lennert2.htm?fbclid=IwAR1NEY47ARN4T17N5E-6K2B_S0w7tDMI5_HqGrKqiIR4itbGrw536qh2vgI

             http://zetna.org/zek/folyoiratok/144/lennert3.htm?fbclid=IwAR273efezGAvJ7ZvRZ9ygoNOdqQBUnshBYdLetSgK-sU8gl7HBiWXUwXIck

Četiri pojma

Zagrljaj

Pustim. U Dunav s njim, neka nosi. Voda njegovo isušeno, morno telo.

Neka ispere iz njega grehove. (Po)činjene.

Dok ga nađu, biće glibav. Čistota je nedostižna. Gledam,

kako tone. Više ne u meni živi, svedoci trijumfalnog puta

postaće stvarne dubine. Kukavički obesmrtiti se.

Svaka ljutnja je gnusna. Pogotovo (ne)doživljena. Voda je sad mlaka. Tiha,

proletna majska toplina. Mrzeo je. Vodu je voleo. Sad ju može dovoljno da voli.

Ispod kože može da pusti. Ispod moje kože sam ga pustila. Smrt sve

ulepšava.

Živote pod drugo osvetljenje stavi. Nove perspektive se otvaraju. Bez njega.

Voda i bez plivanja održi. Dal je Dunav voda života.

Osveta nije ispravna. Ali postoji. Nekad je vreme njeno. Nebo odlučuje.

Ljudska žrtva. Voleo si. Kako te očima duše na obalu dižem.

Sahni, neka te vetar suši. Oseti stvarne elemente. Ja te iz redova

živih gledam. Veruj mi, pomaže, ako na tebe mislim. Ako u pamćenju

tvojih voljenih dugo ostaješ. Nemoj smatrati da si kriv, ti

ništa nisi mogao učiniti. Znao si plivati ipak si potonuo. Pustili su te.

Pustila

sam te.

Uspomenu ti snežnobelo pokriva. Smelost u usamljenosti. Ja i dalje

strahujem/živim. Mrtav si.

Ne rugam se. Greh je rugati se.

Na nebo verom pokajnika gledam, kad te voda odnese. U tom

nema pretvaranja.

U

delima je istina. Ne očekuj. Razrešenje. Nisi bio.

Za zagrljaj dovoljno hrabar.

Zatrpavanje

Ispod leda ribe

Iznad leda mačke

Riblju glavu

Zalud vole

Iznad zemlje čovek

U zemlji čovek

Izvan vremena i zakona

Gospodar

Vlastito stablo

Zemlja korenovo

Drāga

Isečenih stabala

Sve i

Svašta guta

Nejestiva mana

Sebe i dao bi

I ne bi

Drvo nije dovoljno visok

Stablo nije dovoljno širok

Svi su gladni

Zidovi su debeli

Preko kojih sebe (pro)vlačiš

Kao štetočina

Neki parazit

Ko sebe svog Boga

Ne prepoznaje

Krv Boga

Iz njega

(O)tiče

Žeđ za starinom

Od svih vrsta smrti

Najverovatnije da je najteže

Davljenje

Kad svetlost između

Dasaka roleta

Preko pluća ne prolazi

Žeđ za vazduhom

Žeđ za starinom

Ne bi samo osteili

Ja bi vazduh

Prisvojila

Beživotno telo

Ispod čaršava

To znači

Mrtvac si

Ruke ispod čaršava

Prema nekom

Pružiti

To znači smrtonosno

Želiš živeti

U najmanju ruku

Telesne tekućine i lice

Ponovo te ožive posle

Lomovi svetla odaju

Šta su u tebi

Mrtvozornici videli

Ako si dostupan

Stićiće te

Voleti nezgrapno

Stasito

Pijano

Ostao si bez vazduha

Ponovo tražiš

Oživljavanje

Odavno nisi toliko žednio

Ne razumeš

Zašto umire

Ako za njim strahuješ

Na žaru

Riba

Tipčina

Na rešetci

Na žaru

Što prigušiš

Ne vidim

Što uradiš

Ne bendam

Nehaj

Hladnim telom

Na rešetci vrućoj

Hladnokrvan san

Takvom biti

Ne u vatru ići

Tek na žaru

Ako prividna smrt postoji

I prividan život postoji

Dočekaću

Treba za to sazreti

Ili treba da prođe

Čovekova duša

Bujna

Vrat slomiti

Neka ga niko više ne vidi

Kako trči

Posle oderati i

Na ražnju

Hladnokrvan postaje

Na žaru

Ne dotle živi  

Dok ne umre

Svako dotle živi

Dok

Želi

Odavde ili preko

Na žaru

Ako nisam se u ribu pretvorila

Ribarim

Prevod: Fehér Illés

Lennert Móger Tímea Ilyenkár – Takva šteta

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –

Ilyenkár ,,a sok túlélés meg sírba visz…” (AKPH) pedig hó hull. megkönnyebbülés. még nem fogom fel a halált, amikor eljön és az ágy szélére ül. megtapogatja húsom. a bőröm szövetét mustrálja. mint portékát az alkudozó piaci nép. aki végül nem alkuszik. megkíván, elvész. előbb az álmom, amiről az éjszakák szólnak. a vágy kölcsönös, nappal élni. mindig izzó égbolt alatt. a születés után egy gyermek-testben. kamasz- feszület. megfeszített tettek. célirány. egy- házasság. át a szövetek rongyolódásán. szakadás önerőből. megismerkedés a földdel. kétlábon. erről ennyit. a fájdalomról nem beszélünk, a fájdalomról nem besz… élünk. eleget. ettől lesznek nehezek az éjszakák. mint a nyár. a kánikula. a levegő por-szaga. már a földdé. elfogad- ás. jut…alom. megroggyannak a léptek. elfárad a mozdulatlanság. nincserő. levegőt venni. a levegőt venni kell. nem foglalkoztat. milyen színű ősz jön. megkopott (t)aktus. találkozni a tükörképpel. (cs)end. összezárt ajak és láb. comb. csont. kopás. meg törik is. de még vagy. de már nem érzel. senki sem létezhetetlen. mindenki pótolható. mintha nem is létez- tél volna. elnyel a szó. a rengeteg. szó-rengeteg. tettek helyett. nemtettek. béke-fallosz. tétlen fejfád. utolsó merevedés a Nap alatt. mielőtt (t)este lesz. nappal fogsz meghalni. a Nap a fejedre hull. hóvilág.

Takva šteta ,,mnogo nadživljavanje pak u grob nosi…” (AKPH*) a sneg pada. olakšanje. smrt, kad stigne i na rub kreveta sedi, još ne shvaćam. meso mi opipava. tkivo moje kože motri. poput robe kao narod na pijaci kad cenka. zaželi, nestaje. pre svega moj san, šta noćima pripada. želja je zajednička, tokom dana živeti. uvek ispod usijanog neba. posle rođenja u telu nekog deteta. raspeće golobradih. razapeta dela. Pravac cilja. jedan brak. preko poderavanja tkiva. razdor po vlastitoj volji. upoznavanje sa zemljom. na dve noge. o tome toliko. što se tiče bola, o tome se ne priča, o tome se ne pri... živimo. dovoljno. noći zbog toga postaju teške. kao leto. vrućina. miris prašine vazduha. već zemlji pripada. prihvata- kopa. pripada... prostirka. koraci se sruše. umori se nepomičnost. nema snage. vazduh udisati. vazduh treba udisati. ne zanima me. jesen u kakvoj boji stiže. otrcan (t)akt. sa odrazom se susresti. (ti)šina. zatvorene usne, noge.  butine. kosti. habanje. i slomi se. ali još postojiš. ali više ne osećaš. niko nije nepostojan. svako je nadoknadiv. kao da nisi ni posto- jao. reč te proguta. mnoštvo. mnoštvo reči. umesto čina. nisu činili. falos mira. tvoj dokon drven krst. ispod Sunca poslednje ukočenje. pre (m)raka. tokom dana ćeš umreti. Sunce će ti na glavu pasti. svet snega. *AKPH – budimpeštanski underground hiphop sastav Prevod: Fehér Illés

Forrás: Lennert Móger Tímea Vérkép zEtna Zenta 2018.

Lennert Móger Tímea Aszimetria – Asimetrija

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –

Aszimetria

Jó volna. Jobb nőnek lenni. Okosabb férfinak. Élőnek a holtak között. Halottnak az élők sorában. Amikor öncélú a hallgatás.

Szögeket köpköd. Más és maga elé. Hogy a puhatestűek felszúródjanak. Mi lesz. Ha ember nem marad. Ki ellen lázad-

hat. Újkori forradalmár. Nincs senkim. Van bicskám. Szívenlőnek. (Sz)ívem már nem nő meg. Se nap. Se hó. (T)avas(z).

Forrás: http://www.zetna.org/zek/folyoiratok/142/lennert2.htm

Asimetrija

Bilo bi dobro. Biti bolja žena. Pametniji muškarac. Živ među mrtvima. Mrtav među redovima živih. Kad je ćutanje larpurlartizam.

Eksere pljuva. Ispred drugih i sebe. Da bi se mekušci naboli. Šta će biti. Ako čovek ne ostane. Protiv koga (može da) se

buni. Revolucionar nove ere. Nikog nemam. Škljocu imam. U srce mi pucaju. Srce mi više neće narasti. Ni dana. Ni snega. (Pro)leće.

Prevod: Fehér Illés

Lennert Móger Tímea Ótvar óda a szenvedélyhez – Impetigo* oda strasti

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –

Ótvar óda a szenvedélyhez ott hintázol a szél dúlta fenyvesek hegyében és mint képregénybe belesírtak olvasmányos képsorokba nem hagyod hogy szeressenek megveted magad. talpnyalókat tartasz hogy igazold létezésed megtörténhetsz ebben látják a csodát unott asszonyok bácsik ronda és finom kezű pékek vagy a végletek művészei bűvészei senki nem akarja meghallani a szelet felolvasni a képregényt vagy megélni véged minden élet magához nyúl és vissza beléd hagyd meg a reményt ne védd a természeted éld hogy minden elpusztul ami élt

Impetigo* oda strasti tamo na vrhu vetrovitog borika se ljuljaš i kao u nekom stripu u lako čitljive redove sličica su te uplakali ne dozvoljavaš da te vole prezireš sebe. ulizice držiš da svoje postojanje potvrdiš možeš se dogoditi čudo u tome vide dokone žene i čiče pekari ružnih i finih ruku ili umetnici čarobnjaci krajnosti vetra niko ne želi čuti strip naglas čitati ili tvoj kraj doživeti život baš svaki sebe dotiče i nazad do tebe sačuvaj pouzdanje svoj ćud ne štiti živi jer sve se uništi što živi *impetigo – zarazna infekcija kože Prevod: Fehér Illés

Forrás: Lennert Móger Tímea: Vérkép, Zetna Zenta 2018.

Lennert Móger Tímea Imám – Moja molitva

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –

Imám fehér anyagba kemény anyagba zárni Istent hazavinni házainkba a tömjént félrenézni amikor bántanak igazság és valóság vetekszik hajnallal az éj a tett Isten szava válasza imáinkra ,,aki kér, annak adatik” aki nem kér, azt feláldozzák élete árán meghalni könnyű születni nehéz sokszor, sok képben aztán kész ,,vagyok, aki vagyok” izmos lélek testem képességei jövevény örökké val(l)ó körülfüstölt ház életre keltett bűnbánat otthonná lett templom a testemé, az a léleké, a lélek Istené és így tovább eljutok a sírig az itt maradtak tengert sírnak értem megfürdenek benne sós, sebeket gyógyító a hajnalon győz az éj és fordítva a rend körforgás a körforgás rendje vagyok bogár és hegyvonulat a föld alól is kilégző nyár rólam szedik a növényt állatok legelnek megújít a permet amit az ég ad meggyőzi az Istent hogy létezem

Moja molitva u belu materiju u tvrdu materiju Gospoda zatvoriti tamjan u naše kuće uneti kad udaraju pogledati u stranu istina i stvarnost se takmiče sa zorom noć delo je reč Gospoda odgovor na naše molitve „ko traži, dobiće” ko ne traži njega žrtvuju po ceni života lako je umreti teško je roditi se, često, u mnoštvo slika, potom gotovo je „jesam ko sam” snažna duša sposobnosti moga tela došljak večan (sve)dok dimom optočena kuća oživljena pokora bogomolja koja je dom postala moga tela, pripada duši, duša pripada Gospodu tako dalje do groba stižem koji su ostali suzom za mnom more su stvorili okupaju me slano je, rane celi zoru noć pobeđuje i obrnuto red je kružni tok jesam red kružnog toka insekt i sklop planina leto što i ispod zemlje diše biljke sa mene uzimaju životinje pasu padavina preporodi šta nebo daje uveri Gospoda da postojim Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.szegedilap.hu/cikkek/vers/lennert-moger-timea--imam.html