Keresés ebben a blogban

2017. január 16., hétfő

Pero Zubac Ne bira se ljubav – Választani szerelemet se lehet


Képtalálat a következőre: „pero zubac”

Pero Zubac - Nevesinje, 30. maj 1945. –

Ne bira se ljubav

Ne bira se ljubav
kao ni smrt.

Sve je u knjigama
duboko pod morem
zapisano.

Jezikom neznanim nama,
nebesnim pismenima.

Niti se oduprijeti možeš
niti preskočiti dan.

Kao što ne možeš
tuđi san usniti
niti okom drugim
vidjeti.

Volio bih da nisi ti
ona koju u ovom času
volim.

Választani szerelemet se lehet

Választani szerelmet se,
halált se lehet.

Minden a tengerek mélyén
heverő könyvekbe
rejtett.

Számunkra ismeretlen,
földöntúli nyelven.

Ellenállni se tudsz,
menekülni se.

Ahogyan idegen álmot
se álmodhatsz,
más szemével sem
láthatsz.

Szeretném, ha nem te
lennél az, akit ebben a pillanatban
szeretek.

Fordította: Fehér Illés

Forrás: https://gemina.wordpress.com/2009/07/07/ne-bira-se-ljubav-pero-zubac/


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése