Acsai Roland Az éjszaka olajszennyeződése - Uljem uprljana noć

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

Az éjszaka olajszennyeződése Jegesmedve úszik a jégtáblák között, Nyakában bocsával – Úszik a tenger nyakában a jegesmedvével, Úszik a föld nyakában a tengerrel, Úszik a galaxis nyakában a Földdel, Úszik a mindenség nyakában a galaxissal, És úszik a semmi Nyakában a mindenséggel, De a jegesmedvék erről mit sem tudnak. Fejük fölött Az éjszaka olajszennyeződése Lassan szétárad az ég vizén, És fuldokolni kezd benne a Nagymedve Csillagkép a Kismedvéjével.

Uljem uprljana noć Među sante leda sa mečetom na vratu severni medved pliva – Na vratu sa severnim medvedom more pliva, Na vratu sa morem zemlja pliva, Na vratu sa Zemljom galaksija pliva, Na vratu sa galaksijom svemir pliva, I na vratu sa svemirom Ništa pliva, Ali severni medvedi o tome ništ ne znaju. Nad njihovom glavom Uljem uprljana noć Na vodi nebesa polako se širi, I u njoj sazvežđe Veliki Medved sa svojim Malim Medvedom počinje da se davi. Prevod: Fehér Illés

Forrás: Acsai Roland: Szellemkócsagok, versek. 2016.