Katzler Hilda Körtánc – Kolo

Katzler Hilda

Körtánc Lassan indul körbe-körbe ez a körtánc örökre, sodor részeg akaratlan, viszel magaddal egyre sebesebben kegyetlen kegyelemmel pörgünk, de nem én vagyok, száguldó miértek és csakok, pőre indulatok robbannak fel, a semmit ölelem, szédülsz nagyon, nem tudsz kiszállni, hagyom, a leggyengébb láncszem te vagy, szépen szakad, képtelen iramban forog a tánc, gyötrődve ropod, valami fáj, érzem elszánt arcodat, még nem vagy önmagad, hamis akkordok csúsznak a felszín alatt, néma sikolyt szaggat a száj, disszonáns hangok, még mindig fáj, meghasonlás körbe-körbe ez a körtánc örökre, vagy csak látszat az? Tombold ki magad! Lankadatlan vadul, szűköl a vágy, utolsót lobban, a semmi is fáj, körbe-körbe ez a körtánc örökre, repítesz magaddal, forgunk szakadatlan, már csak te vagy, téged látlak, őrzöm az apró kis csodákat…most nagyon fájnak… Egy némafilm pereg… súlyos terhed cipeled a múltból és elveszett önmagad, de nézd, múlik a félelem, minden kötél szakad… még fogom a kezed… Vagy? 2o15. jún. 11.

Kolo Ovo kolo danonoćni polako kreće uokolo, omamljeno nehotično nosi sa sobom, sve brže me nosiš sa sobom nemilosrdnom milošću se vrtimo, ali ta nisam ja, mnoštvo jezdećih zašto i samo, gola uzbuđenja eksplodiraju, ništa grlim, vrti ti se, silaziti ne znaš, pustim te, u lancu najslabija karika si, lepo se kida, ples u besmislenom tempu se vrti, neutešno prebiraš nogama, nešto ti boli, osećam tvoje odlučno lice, još nisi svoj, ispod površine akordi su lažni, usne neme krikove ispuštaju, neskladni su glasovi, još uvek boli, to danonoćni kolo razdor širi uokolo, ili to je tek privid? Ne ustručavaj se! Neumorno besni, cvili žudnja, poslednje plane, i ništa boli, uokolo je to kolo danonoćni, sa sobom me nosiš, bez prekida se vrtimo, već samo ti postojiš, tebe vidim, čuvam sitna čuda... sad su stvarno bolne... Vrti se nemi film... iz prošlosti težak teret nosiš i sebe izgubljenog, ali vidi, strah prolazi, niti se kidaju... još ti držim ruku... Postojiš li? 11. juna 2015. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.montazsmagazin.hu/katzler-hilda-kolto-is-rossz-vonatra-szallt/