Keresés ebben a blogban

2017. május 30., kedd

Danja Gašpar Đokić Mala studija o početku – Kis tanulmány a kezdetről


Danja Gašpar Đokić Ploče Luka, 05. oktobar 1960 –

Mala studija o početku

ne znaš ti kako je
kad u suzi vremenom
svemir zatreperi

i nikad nećeš razumjeti
kako je to kod mene
uvijek sve na početku

ima u tome neke ljepote
kad zaiskriš sav
od iščekivanja
jednu malu vječnost
našu vječnost
pa se prepustiš

voleći bez riječi
i ljubeći riječima
smisao ne razlikuješ

početak je uvijek
dobar svakom početku
jer ide kronološki
(mada odavno već moj život
pobija sve zakone logike)

ima u tome neke tragike
što se svi moji krajevi
događaju uvijek ispočetka

Kis tanulmány a kezdetről

nem tudod milyen
mikor az űr idővel
megeremeg a könnyben

és sosem fogod megérteni
hogy nálam csak
kezdet létezik

van valami szépség abban
mikor a várakozástól
fellángolva
egy csepp végtelenségre
a mi végtelenségünkre vársz
és átengeded magad

szótlanul szeretni
és szavakkal csókolni
nem érzed a jelentésbeli különbséget

kezdetben minden
kezdet remek
mert időrendet tart
(bár életem már időtlen idők óta
a logika minden törvényét megcáfolja)

van valami végzetes abban
hogy életemben mindig
minden újra kezdődik

Fordította: Fehér Illés
Izvor: autor

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése