Keresés ebben a blogban

2017. július 10., hétfő

Bak Rita A valóság partján – Na obali stvarnosti


Bak Rita Budapest 1974. július 10. –


A valóság partján

Tehetetlen ringok a semmiben.
Gyanútlan alszom
a valóság partján.
Aztán – jelre
alattomos,
hűtlen árnyak döfnek.
Lüktetve morajlik
az univerzum törvénye.
A nagy Bumm után mezítláb
melegszem
millió évig.

A nap langyos.
Suta törvény
ír elő szabályt.

Uram,
hűtlen, hideg patások
törtek át a pusztán. 

És mégis:
ülök a percek
zajában.
Isten énekel.
Na obali stvarnosti

U praznini bespomoćno se ljuljam.
Na obali stvarnosti
nepodozrivo spavam.
Zatim – na neki znak
podmukle,
neverne sene me bodu.
Zakon univerzuma
kucajući šumi.
Posle velikog Buma bosa
u nedogled
se grejem.

Sunce je mlak.
Propise nezgrapni
zakoni propisuju.

Gospode moj,
preko pustare neverni,
hladni kopitari su probijali.

Ipak:
u vrevi minuta
sedim.
Gospod peva.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: https://www.irodalmijelen.hu/2016-aug-10-1350/vasbeton-fenymennyorszag-ajanlo-bak-rita-bomlo-perspektiva-cimu-verseskotetebol

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése