Keresés ebben a blogban

2017. július 24., hétfő

Szente B. Levente Szembe jöttek – Prema nama su došli

Képtalálat a következőre: „szente b levente”

Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. –


Szembe jöttek

(azok emlékére, akiket méltatlanul elfeledtek)

elindultak és mentek,
mások velük szembe jöttek

előre, hisz egyformák vagyunk, csak előre, sosem oldalra,
hátra nézni már nem tilos a vesztesnek, győztesnek

üzenni kell néha azoknak, akik célt értek,
esetleg az otthon maradottaknak, végre

elindultak hát, és mentek,
vissza, a sötétség előtti időkbe.

Forrás: a szerző


Prema nama su došli

(u spomen nepravedno zaboravljenima)

krenuli su i koračali
drugi su prema njima krenuli

napred, ta jednaki smo, samo napred, nikad na stranu,
već ni gubitniku, ni pobedniku nije zabranjeno unazad pogledati

poruke katkad onima treba slati, koji su cilj dostigli,
eventualno kod kuće ostalima, pa konačno

su krenuli i koračali,
nazad, u vreme pre mraka.

Prevod: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése