Keresés ebben a blogban

2017. október 31., kedd

Faiz Softić *** (Uzmi jednu dlaku) – *** (Végy egy szőrszálat)


Faiz Softić Vrbe kod Bijelog Polja 1958. –


***

Uzmi jednu dlaku
ispod lijevog pazuha
i posadi je
gdje si mislio orah.

Drugu, iz lijevog pazuha,
posadi gdje si mislio
trešnju.
I tako redom:
usij se u se.

Kad pronikneš:
lisje svijetom prospi.
Skrivenog u kaleme
smrt te neće naći.
Zalud će njušiti basamake.
Ko pseto
izgladnjelo.

***

Végy egy szőrszálat
 a bal hónaljad alól
és ültesd el
ahová diófát akartál.

A másikat, a jobb hónod alólit,
ültesd el ahová a cseresznyefát
akartad.
És így sorjában:
magadat önmagadba ültesd el.

Ha kikelsz:
a leveleket szórd szét a világban.
A halál az oltóvesszőben
meg nem talál.
A hágcsókat hiába szaglássza.
Kiéhezett
kutyaként.

Fordította: Fehér Illés
Izvor: Faiz Softić: Dok vode teku. NVO Centar za kulturu –Bihor, 2016. 17. str.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése