Keresés ebben a blogban

2017. november 8., szerda

Faiz Softić Ilegalac – A törvényen kívüli


Faiz Softić Vrbe kod Bijelog Polja 1958. –

Ilegalac

Goni me vjetar
Suh!
Ujeda zjenice.
Oko glave lastavica vije -
Gnijezdo bi da svije
Pod pazuhom mojim.

Netačna mi je adresa
Sat mi za svačijim vremenom
Zaostaje.
Netačan datum rođenja,
Godine radnog staža
Broj položenih ispita na fakultetu
Koji je u ratu postao gomila ugaraka.

Ne znam je li mi prva bila nevina
Ili je vrištala u starhu od povratka
Dok sam polupijan navaljivao
Da uđem u sjećanje njeno.

Budim se i pipam ben na obrazu
Majka je govorila:
To sam ti rodila
Da budeš sretan
kad porasteš.

Odrastao sam
Na betonu hladnom ko u samici ležim.
Kad svane dan
S kapom u ruci
Od vjetra u vjetar bježim.

A törvényen kívüli

Száraz szél
Űz!
Szemet maró.
Köröttem fecske köröz –
Hónom alatt
Fészket rakna .

Címem pontatlan
Órám mindenünnen
Késik.
Pontatlan születésem időpontja,
Munkaviszonyom,
Sikeres vizsgáim száma,
A háborúban mind üszökhalommá vált.

Nem tudom, szűz volt-e az első
Vagy a visszatérés félelmétől sikoltozott
Míg félrészegen erőszakoskosan akartam
Emlékezetébe vésni magam.

Felébredve arcomom anyajegyemet babrálom
Anyámtól hallottam:
Így szültelek
Hogy fenőve
Szerencsés légy.

Felnőttem
Rideg elhagyatott betonon fekszem.
Virradatkor
Kalappal a kezemben
Szélből szélbe menekülök.

Fordította: Fehér Illés
Izvor: Iz zbirke: Dok vode teku. NVO Centar za kulturu –Bihor, 2016. 60-61. str.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése