Keresés ebben a blogban

2017. december 5., kedd

Dijana Tiganj Jelovnik za ljubavnike – Étlap szerelmeseknek


Dijana Tiganj Prizren 06. februar 1995. –


Jelovnik za ljubavnike

Vještica sam. 
Spremam ti večeru.
Zavešću te.
Poješću ti srce. 

Uzimam nož 
i režem bilje
kojim ću tu utrobu u 
požudu pretvoriti.

Jezikom oštricu kušam.
Kašikom miješam smjesu.
Tučkom ti ponos mrvim 
i muški ego gnječim.
Ostaće od tebe samo mrve
Krpom obrisane.

U vrelim tiganju 
jezik ću ti ispeći.
Oklagijom ću ti riječi 
u tijesto pretvoriti. 
Sve će ići glatko. 

Viljuškom ću ti oči probosti.
Vidjećeš samo mene.

U zarđalom tanjiru serviraću 
drugima sliku
naizgled 
srećnog para.
Étlap szerelmeseknek

Boszorkány vagyok.
A vacsorát neked készítem.
Meghódítalak.
Szívedet felfalom.

Fogom a kést
és zöldséget szeletelek
azzal amellyel ezt a gyomrot
sóvárgássá változtatom.

Az élét nyelvemmel próbálom.
A keveréket kanállal keverem.
Büszkeségedet termővel zúzom
és férfi mívoltodat sajtolom.
Csak morzsák maradnak belőled
Ronggyal letöröltek.

Nyelvedet forró
serpenyőben égetem.
Szavaidból nyújtófával
metéltet készítek.
Minden oly magától értetődő.

Szemedet villával döföm át.
Majd csak engem látsz.

Rozsdás tálcán tálalom
a vendégeknek
a látszólag
boldog pár képét.

Fordította: Fehér Illés
Izvor: https://libela0.blogspot.rs/2017/11/poezija-dijana-tiganj.html

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése