Keresés ebben a blogban

2018. február 4., vasárnap

Hajdan Valéria Ketten, emelkedetten – Udvoje, uzvišeno


Hajdan Valéria Budapest 1962. június 30. –


Ketten, emelkedetten

Nehéz felfogni, hogy lehet,
hogy egyszer csak majd nem lehet!
Sok mindent ember megtehet,
de van sok, amit nem tehet!
Megannyi kérdést feltehet,
ezernyi választ eltemet.
Ki hallja a miérteket,
könnyet is lát, temérdeket!
Bármi is gyötri lelkedet,
mégis lehetsz emelkedett!
Amit az Úr ígért Neked:
szíveddel meg így értheted!
De ha mégsem, hát kérheted,
amire vágysz, elérheted!
Udvoje, uzvišeno

Teško je shvatiti, da se može dogoditi
da odjedanput više se ne može dogoditi!
Čovek svašta može uraditi,
ali mnogo što šta ne može uraditi!
Može mnoštvo pitanja postaviti
i hiljade odgovora sahraniti.
Ko će postavljena zašto čuti
i more suza će videti!
Bilo šta ti dušu muči,
ipak možeš uspravno gresti!
Što je Gospod obećao Tebi:
sa srcem moći ćeš doživeti!
A ako ne, pa možeš moliti,
što želiš, moguće je postići!

Prevod: Fehér Illés
Forrás: https://www.poet.hu/vers/192370

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése