Keresés ebben a blogban

2018. március 22., csütörtök

Tara Đukić Šta je ’’Volim te’’ – Mi a “Szeretelek”


Tara Đukić

Šta je ’’Volim te’’

Šta je ’’Volim te’’
U poređenju sa jednim ’’Dođi’’ kad si iznemogla i bespomoćna
U poređenju sa jednim ’’Ne idi’’ nakon neizvesnosti koja se batrga

Šta je ’’Volim te’’
U poređenju s jednim ’’Zaželeo sam te se’’ onda kad nisi moja
Sa jednim ’’Mrzim te’’ kad nemaš snage da se otrgneš od mene

Šta je ’’Volim te’’
U poređenju sa jednim ’’Gde si?’’ koje nije trebalo da se pošalje
Sa jednim ''Čija si?!'' koje kao eho odzvanja kroz uzdahe dok te ljubim
Sa jednim prodrhtalim ''Mila...'' dok ti jednom rukom stiskam butinu, a drugom svoje slepoočnice

Šta je ’’Volim te’’
U poređenju sa ćutanjem
U poređenju sa načinom na koji se gledamo
Kao dva ponosna psa kod kojih gubi onaj koji prvi spusti glavu
Kod nas gubi onaj koji prvi upadne u pregibe iskušenja
Ko prvi pohrli
Ko prvi obgrli.

Šta je ’’Volim te’’
U poređenju sa našim napetim dijalozima
Noćima umočenih u čežnju
U poređenju sa tvojim odgovorom na moje pitanje zašto ne smem da ti se približavam
’’Zbog ovoga’’ govoriš
Podižući obe ruke oko mog vrata
Stežući me čvrsto, dok te mišići na tankim ručicama ne zabole od straha da ću otići.

Šta je ’’Volim te’’
U poređenju sa brojem ljudi koje smo morali da pogazimo
U poređenju sa količinom emocija koje smo morali da potisnemo
U poređenju sa odricanjem koje smo morali da prihvatimo
Da bismo se našli jedno pored drugog.

Šta je ’’Volim te’’
U poređenju
S Nama?



Mi a “Szeretelek”

Mi a “Szeretelek”
Ahhoz képest ha hallod “Gyere” mikor elcsigázott, tehetetlen vagy
Ahhoz képest ha hallod “Ne menj” a körülötted ólálkodó bizonytalanságban

Mi a “Szeretelek”
Ahhoz képest ha hallod “Megkívántalak” akkor amikor az enyém vagy
Ha hallod “Gyűlöllek” mikor nincs erőd tőlem elszakadni

Mi a “Szeretelek”
Egy “Hol vagy”-hoz képest amit nem volt kötelező elküldeni
Egy “Kié vagy”-hoz ami míg csókollak sóhajok között visszhangzik
Egy reszkető “Kedvesem...”-hez amíg egyik kezemmel combodat, a másikkal meg halántékomat szorítom

Mi a “Szeretelek”
A hallgatáshoz képest
A tekintethez képest
Két büszke kutya közül az veszít aki először hajtja le fejét
Közülünk az veszít aki először esik a kísértés hálójába
Először indul
Előszőr ölel.

Mi a “Szeretelek”
A feszült vitáinkhoz
A vágyba mártott éjjelekhez képest
A feltett kérdésemre adott nem merek közeledni hozzád válaszodhoz képest
“Ezért” mondogatod
És mindkét karoddal átölelsz
Magadhoh szorítasz míg izmaid a vékony karokon félelmükben hogy elmegyek el nem ernyednek.

Mi a “Szeretelek”
Ahhoz képest hogy hány ember kellett eltaposnunk
Ahhoz képest hogy milyen érzéseket kellett visszaszorítanunk
Ahhoz képest hogy milyen próbatételeket kellett felvállalnunk
Hogy egymás mellett lehessünk.

Mi a “Szeretelek”
Hozzánk
Képest?

Fordította: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése