Keresés ebben a blogban

2018. április 7., szombat

Szente B. Levente Emlékek a Sárgaház folyosója c. naplóból – Uspomene iz dnevnika Hodnik žute kuće


Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. –

Emlékek a Sárgaház folyosója c. naplóból

úgy hiszi,
ismeri a csillagokat,

az eget a derékaljig,
füvek, hegyek, fák fölé hajol,

föld alá les,
átölel, szájon csókol,

beszéde mint a futóhomok,
elfolyik, lesüllyed folyton,

már nem keres, nem kér semmit,
emlékeire sem emlékezik,

önmaga mélységeiben
nem járt soha,

belénk kapaszkodik,
mások szívében szaporodik,

senki nem ismeri,
a bizonytalanság élteti.
Uspomene iz dnevnika Hodnik žute kuće

veruje,
poznaje zvezde,

nebo do pojasa,
iznad trave, stabla, brda, se savija,

traži šta je ispod zemlje,
zagrli te, u usta ljubi,

govor mu je poput živog peska
otiče, stalno potanja,

više ne traga, ništa ne želi,
sećanja u sećanju ne čuva,

u vlastite dubine
kročio nije,

za nas se hvata,
u tuđim srcima se množi,

ne poznaju ga,
hrana mu je dvojba.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: a szerző

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése