Keresés ebben a blogban

2018. május 12., szombat

Szente B. Levente Ami elkövetkezett – Što je usledilo


Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. –


Ami elkövetkezett

egy volt a beszéde valamennyi állatnak,
mint az embernek is, egyszerre hallotta, értette
a hangot, a színt, benne kérdést, feleletet,
azt ami elmúlt, mi jött, ami elkövetkezett

egy a beszéde valamennyi embernek,
csak nyelvében más, sok ezernyi
hangot, a színt, benne kérdést, feleletet,
másként érti és értelmezi

egyként dobban a szíve is,
pezseg vére, forr, ahogy az állatoknak
elhiszi, hogy civilizált lett,
vajon, mindent megértett?

Što je usledilo

sve životinje su isti govor imale,
kao i ljudi, glasove, boje, unutar toga pitanja,
odgovore, sve što je prošlo, što je došlo
i usledilo na isti način su čule, shvatale,

govor svakog čoveka je isti
samo jezici se razlikuju, mnoštvo
glasa, boje, unutar toga pitanja, odgovore
drugačije shvaćaju i objašnjavaju

ali srca jednako kucaju,
vri, ključa im krv kao u životinjama,
poveruje, civilizovan je postao,
da li je sve shvatio?

Prevod: Fehér Illés
Forrás: a szerző

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése