Keresés ebben a blogban

2018. augusztus 6., hétfő

Dijana Tiganj Ljubavna – Szerelmes


Dijana Tiganj Prizren 06. februar 1995. –

Ljubavna

Kad pre spavanja
Poželiš mi laku noć 
Formalno me poljubiš 
I okreneš se 
Između nas zid se stvori.
Ostanem budna. 
Dišem. Ćutim. 

Sanjam tvoje ruke na svojim bedrima.
Sanjam tvoj dah na mom
Vratu. 
Sanjam nas. 
Otvorenih očiju. 
Sanjam da sam ti važna. 
Da progutavši ponos 
Učiniš me posebnom.
Kao nekad. 
I do jutra čekam... 
Očekujem...

Nekad se i ostvari.
Zadovoljen
Ostavljaš me u bunilu.
Kad bi bar malo osećaja bilo tu.... 
Ali te čekam. 
Svjesna da 
Ja želim. Tvoje tijelo...
Volim... Ne, nije to ljubav. 
Ne smije biti... 
Glupa si, govorim sebi. 
Budi hladna, govorim sebi. 
To je samo strast, naređujem sebi. 

Drama. Bez čina.
Samo glumci.
U meni zaljubljena i realna budala se bore. 
Rezultat: budala 
Koja se zaljubila u onog " Ponosnog"
kome nije...

I zato...
Kad pre spavanja 
Poželiš mi laku noć, 
Poželim da ostaneš,
Bar još par sekundi. 
Da jedan glup kompliment izvučem
Pa da žvaćem i gutam tu gorku
Milostinju...
Nevažno.
Poželim, 
Ali više ne smijem da kažem.
Postoji pravilo
koji sam prekršila i sada
plaćam ranama
golgotskog mučenika.

Nikada ti to nećeš shvatiti,
Dok spavaš i mišlis i sanjaš 
Sam u svom svijetu,
Za čiji obilazak kartu nemam. 
Nisi mi je dao.
Samo si pustio da kao djevojcica
provirim unutra.

Szerelmes

Mikor alvás előtt
Jó éjt kívánva
Tessék-lássék megcsókolsz
És megfordulsz,
Fal keletkezik közöttünk.
Ébren maradok.
Lélegzem. Hallgatok.

Ábrándozok – kezed combomon van.
Ábrándozok – leheletedet nyakamon
Érzem.
Kettőnkről álmodok.
Nyitott szemmel.
Ábrándozok – számodra fontos vagyok.
Hogy büszkeségedet félre téve
Különleges lénnyé varázsolsz.
Mint egykor.
És reggelig várok...
Várom...

Olykor beteljesül.
Kielégítetten
Hagysz az önkívületben.
Bár valami érzés lenne itt...
Mégis várlak.
Tudom
Én kívánom. Testedet...
Szeretem... Nem, ez nem szerelem.
Lehetetlen...
Ügyefogyott vagy, mondogatom.
Légy kimért, mondogatom.
Csak szenvedély, megparancsolom.

Tragédia. Felvonás nélkül.
Csak szereplők.
A szerelmes és a hiteles bolond küzd bennem.
Eredmény: „Büszkét”
Szerető bolond, aki
Rám se...

Ezért...
Mikor alvás előtt
Jó éjt kívánsz,
Kívánom, maradj,
Legalább pár pillanatra.
Hogy egy ügyefogyott bókot kicsikarjak
Amit rághatok és keserű könyöradományként
Lenyelhetek...
Lényegtelen.
Kívánom,
De többé nem mondhatom.
Adott a szabály,
megszegtem,
ezért most golgotai
sebekkel fizetek.

Ezt sosem fogod felismerni,
Saját világodban egyedül
Alszol, gondolkodsz és álmodozol,
Ahová nincs belépőjegyem.
Nem adtál.
Csak megengedted, hogy kislányként
Bepillantsak.

Fordította: Fehér Illés
Izvor: autor

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése