Keresés ebben a blogban

2018. augusztus 7., kedd

Rebeka Čilović Nasljednica prognane – A száműzött örököse


Rebeka Čilović Berane 8. jul 1988. –

Nasljednica prognane

Zagrizla bih jabuku koju sam hiljadama godina 
                                                                    prije
Vidjela u tvojoj bašti

Plašim se da su mi zubi slabi
Pokušam li
Ostaću ružna

Ne znaš koliko sam puta
Poželjevši tuđe
Gubila
Snagu
Ujeda

Sada me nudiš
Šamaraš me svježe obojenom kosom

Uzimaš eterično ulje
I prosipaš ga po mom tijelu
Želiš da izbrišeš starost vremena
Ideš
Kažeš
Uzmi je
Neće te, valjda,  i ovoga puta
Kazniti Bog

A száműzött örököse

Beleharapnék a kertedben több ezer éve
Látott almába


Félek fogaim gyengék
Ha megkísérlem
Csúnya leszek

Másét megkívánva nem tudod
Hányszor
Veszítettem
Harapásom
Erejét

Most csábítasz
Frissen festett hajjal pofozol

Éterolajjal
Hinted testemet
Az időből a múltat akarod törölni
Indulsz
Mondod
Vedd el
Isten talán most nem
Büntet

Fordította: Fehér Illés
Izvor: https://antologija.weebly.com/rebeka-268ilovi263.html

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése