Keresés ebben a blogban

2018. november 4., vasárnap

Oravecz Imre Az öregek faggatása – Zapitkivanje staraca


Oravecz Imre Szajla, 1943. február 15. –

Az öregek faggatása 

Hová tűntetek, ti, régi öregek?
Mely országban éltek? Hol, milyen
ég alatt van hazátok? Milyen arra
a vidék? Hegyes vagy lapos?
Milyen a föld? Kövér, sovány?
Hogy hívják a falutokat? Hol áll
benne a házatok? Merre van a kamra,
hol alszotok? Nem túl nedves, nem
túl huzatos? Mivel takaróztok?
Cserélik a szalmát a derékaljban?
Milyenek hozzátok a fiatalok?
Tisztelnek? Hallgatnak rátok?
Vagy útban vagytok? Kosztoltok
rendesen? Ott is az asztalfőn
ültök? A többivel esztek vagy külön?
Jól főz a menyetek? Kínál vagy
elhúzza a száját, ha kétszer vesztek?
Milyen kenyeret süt? Van krumpli,
kása, aludttej elég? Milyen
a kemencepadka, hol üldögéltek?
Van kint kispad? Hallgatagok vagytok
vagy beszédesek? Szabad-e bent
füstölni, a földre köpni? Bagóztok-e,
sárga-e a fogatok? Puszta kézzel
teszitek a pipára a parazsat vagy
újságpapírral gyújtjátok meg? Tiszta-e
a nadrágotok? Mosnak-e rátok?
Megtörlitek az orrotokat, ha
el akar csöppenni? Van-e ládátok,
hol a holmitokat tartjátok?
Reszket-e a kezetek? Megvágjátok-e
az arcotok, mikor borotválkoztok?
Mibe akasztjátok a fenőszíjat?
Van-e mestergerenda, szuszék, vakablak?
Van-e kalendárium? Kell-e ókuláré?
Hova teszitek a csizmahúzót,
a bajuszpedrőt? Vannak-e ott unokák?
Szeretitek-e őket? Meséltek-e nekik?
Csináltok-e nekik játékot? Megérzitek-e
az időváltozást? Tudtok-e aludni
éjjel? Milyen hangokat hallotok,
mit láttok, mikor felültök a nyoszolyán,
és a sötétbe bámultok? Visszagondoltok-e
az életetekre? Megrohannak-e az emlékek?
Sajnáljátok-e magatokat? Felkeltek-e
járni egyet? Benéztek-e az istállóba?
Beletalál-e a bakancsba a lábatok?
Fázik-e kapca nélkül? Van-e küszöb,
melyen megbotlik? Zajt csaptok-e?
Féltek-e? Van-e bototok? Van-e kutya
az udvaron? Magatokhoz hívjátok-e,
megsimogatjátok-e? Milyen a kútostor
árnyéka teleholdkor? Milyenek fent
a csillagok? Hunyorognak-e? Felnéztek-e
az égre, mielőtt visszabotorkáltok?
Van-e ott magány, elmúlás?
Milyen ott öregnek lenni?

Zapitkivanje staraca

Vi, drevni starci, gde set nestali?
U kojoj državi živite? Gde, ispod
kakvog neba vam je domovina? Kakav
je tamo kraj? Brdovit ili ravan?
Kakva je zemlja? Plodna ili jalova?
Kako se zove vaše selo? Gde stoji
vaša kuća? Gde je ostava,
gde spavate? Nije li previše vlažna,
šta je sa promajom? Čime se pokrivate?
Menjaju li slamu u strunjači?
Mladi prema vama kako se ophode?
Poštuju li vas? Slušaju li vas?
Ili im smetate? Dal vam je ishrana
redovna? I tamo na čelu stola
sedite? Zajedno jedete ili odvojeno?
Jel vam snaja dobro kuva? Nudi li vas
ili grimasu pravi ako dva puta uzimate?
Kakav hleb peče? Ima li dovoljno
krompira, kaše, kiselog mleka? Kakav
je banak furune, gde se zadržavate?
Ima li vani klupe? Jeste li šutljivi
ili pričljivi? Sme li se unutra
zapaliti, na pod pljunuti? Pušite li,
dal vam zubi žute? Žar na lulu
golim prstima stavljate ili
papirom palite? Dal su vam hlače
čiste? Dal peru za vas?
Brišete li nos ako počne
curiti? Imate li ladice
gde svoje stvari držite?
Dal vam ruke drhte? Porežete
li lice kad se brijete?
Na što vešate kaiš za glačanje?
Ima li grede, sandučeta, slepog prozora?
Ima li kalendara? Trebaju li očale?
Gde stavljate izuvača čizme,
sukača brkova? Postoje li tamo unuci?
Volite li ih? Pričate li im?
Pravite li im igračke? Osećate li
promenu vremena? Noću možete li
spavati? Kakve glasove čujete,
šta vidite kad se iz postelje dižete
i u mrak buljite? Mislite li uopšte
na vaš život? Nasrću li uspomene?
Žalite li sebe? Dal kad ustanete da bi
prošetali? Dal kad štalu posetite?
Vaše noge cokulu dal pronađu?
Smrzavaju li bez obojka? Ima li praga
na što se potiče? Galamite li?
Bojite li se? Imate li štapove? Ima li
psa u dvorištu? Pozivate li k sebi,
dal ga pogladite? Kakva je sena đerama
kad je pun mesec? Kakve su gore
zvede? Trepere li? Pre no što se vraćate
pogledate li na nebo?
Ima li tamo samoće, prolaz?
Kako je tamo biti starac?

Prevod: Fehér Illés
Forrás: https://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Oravecz_Imre-1943/Az_%C3%B6regek_faggat%C3%A1sa

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése