Keresés ebben a blogban

2018. december 27., csütörtök

Acsai Roland A versenypostagalamb és a sólyom – Golub poštar takmičar i soko


Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

A versenypostagalamb és a sólyom

Felreptették egy ismeretlen helyen;
Szíve helyén izzó vasdarab lüktetett,
És vonzani kezdte
A távoli galambdúc mágnese –
Száguldva indult hazafelé.

De a sólyom a galambdúc
Mágnesénél is erősebb volt.
Lecsapott rá a levegőben,
Kiszakította a mágneses erőtérből,
És betömött vele két örökké éhes szájat.
Golub poštar takmičar i soko

Na nepoznatom  mestu su ga pustili;
Na mestu srca užaren komad gvožđa je kucalo,
I počelo ga je magnet
dalekog golubarnika privlačiti –
Prema doma je krenuo.

Ali soko je i od magneta
Golubarnika jači bio.
Zgrabivši u vazduhu
Iz polja magnetne sile ga je isčupao.
I dva stalno gladna usta začepio.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: Acsai Roland: Szellemkócsagok L' Harmattan Kft.  Budapest 2017.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése