Bíró József Imádság helyett – Umesto molitve

Bíró József Budapest 1951. –

Imádság helyett

(  -   Kocsis Zoltán zongoraművész emlékére   -  )

agnus dei  /   -   az utóbbi esztendőkben   -   /  sokat  /  sírok

/  írhatom – mondhatom úgy is  /  zokogok  /  majdhogynem  /

életkorral járó túlérzékenység  /  (  ?  )  /  nem  /  (  !  )  /  habár

/  lehetne  /  nos  /  akkoriban eszméltem  /  …  /  (  !  )  /  …  /

gyermekkor  /  …  /  egészen pontosan  /  :  /  ’56 novembere  /

rám lőttek  /  azóta  /  mindennemű  /  alávaló igazságtalanság  /

vacak film  /  halálhír megríkat  /  …  /  és  /  látványosan  /  van

/  …  /  pedig  /  …  /  most éppenséggel  /  …  /  staccato  /  …  /

némán  /  fél esztendővel  /  másfél hónappal ezelőtt  /  szintígy

Forrás: http://www.barkaonline.hu/szepirodalom/18-versek/5900-biro-jozsef-versei

Umesto molitve

(  -   U spomen pijaniste Zoltana Kočiša   -  )

agnus dei  /   -   u zadnjim godinama   -   /  mnogo  /  plačem

/  mogu pisati – reći i tako  /  suze lijem  /  maltene  /

sa godinama stigla preosetljivost  /  (  ?  )  /  ne  /  (  !  )  /  mada

/  mogla bi biti  /  pa  /  u to doba sam se osvestio  /  …  /  (  !  )  /  …  /

detinjstvo  /  …  /  sasvim tačno  /  :  /  novembar ’56   /

pucali su na me  /  od onda  /  svaka  /  podla nepravda  /

loš film  /  vest o smrti rasplače me  /  …  /  i  /  spektakularno  /  ima

/  …  /  ako pak  /  …  /  sad slučajno  /  …  /  staccato  /  …  /

nemo  /  pre pola godine  /  mesec i pol ranije  /  baš tako

Prevod: Fehér Illés