Keresés ebben a blogban

2018. december 25., kedd

Háy János Vers életért – Pesma za život


Háy János Vámosmikola 1960. április 1. –

Vers életért

Idő, idő, te nagy úr,
milyen meséből jöttél,
hogy nem marad utánad,
csak mérgezett alma
és kiszáradt kút.

Idő, idő, te nagy úr,
ki vagy te,
hogy soha nem vagy,
talp alatt,
de minden úton
útban vagy.

Idő, idő, te nagy úr,
mit szedsz szét
és mit építesz fel,
kinek markolod a kezét,
és kinek engeded el?

Idő, idő, te nagy úr,
milyen úr vagy,
hogy vizünkből kiiszol,
kenyerünket feleszed.
hogy mindent odaadsz,
amit elveszel.

Idő, idő te nagy úr,
csak most az egyszer
elég legyen,
hogy máját vetted,
megkínoztad,
vérét vetted,
megkínoztad,
nyálát vetted,
megkínoztad,
torkát vetted,
megkínoztad.

Idő, idő, te nagy úr,
csak most az egyszer,
ha van szived,
ne most vidd el,
akit megmarkoltál,
hogy elviszel.

Pesma za život

Vreme, vreme, veliki gospodaru,
iz kakve priče si došao
da iza tebe sem otrovane jabuke
i isušenog bunara
ništa drugo ne ostaje.

Vreme, vreme, veliki gospodaru,
ko si
da ispod tabana
nikad nisi,
ali na svakom putu
smetalo si.

Vreme, vreme, veliki gospodaru,
šta rastavljaš
i šta gradiš,
čiju ruku hvataš
i čiju ispustaš?

Vreme, vreme, veliki gospodaru,
kakav si ti veliki gospodar,
našu vodu popiješ,
naš hleb pojedeš,
sve što daješ
uzimaš.

Vreme, vreme, veliki gospodaru,
samo ovog puta
neka bude dosta
da si mu jetru uzeo,
izmučio si ga,
krv si mu uzeo,
izmučio si ga,
slinu si mu uzeo,
izmučio si ga,
grlo si mu uzeo,
izmučio si ga.

Vreme, vreme, veliki gospodaru,
samo ovog puta,
ako srce imaš,
koga si uhvatio
da bi ga odneo,
nemoj sad odneti.

Fordította: Fehér Illés
Forrás: http://www.litera.hu/hirek/hay-janos-vers-eletert

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése