Snježana Rončević Vrbaška 1959. –
|
Bez
potrebe da se objašnjavam
Ja uvijek zaboravim bitne stvari
u ophođenju sa životom.
Krv predaka u žilama.
(To me košta ožiljka na rebru
Adama, od kog sam sačinjena).
Važne riječi pri prepoznavanjima.
(To me košta praznog okna na prozoru kuće.
Ponovo je sagradih na vjetrometnoj poljani).
Od zašto i kako sazdana su sva moja braća.
Bez potrebe, da se objašnjavam, plaćam danak.
Svaku noć potajno liježem sa Pontijem Pilatom.
Posle igre, zajedno peremo ruke.
Šeretski bratimimo lica nad varljivom vodom.
Oči pijanaca
prepoznaće me u vrzinom kolu.
Pašće cena ljudskom rodu, zanavijek.
|
Felesleges magyarázkodás
helyett
Az élettel való viszonyomban
a fontos dolgokat mindig elfeledem.
Ősök vére az erekben.
(Ez összetevőmet, Ádám
bordáján a sebhelyet jelenti).
Fontos kifejezések a felismerésekkor.
(Ez számomra a házon üres ablakkeretet jelent.
Szélfútta mezőn építettem újra).
Testvéreimet miért-ből és hogyan-ból teremtették.
Felesleges magyarázkodás helyett, bűnhődök.
Titokban, minden éjjel Poncius Pilátussal hálok.
A játék után, kezünket együtt mossuk.
A csalóka víz felett huncutkodva barátkozunk.
A sors sodrásában
majd a részeg szemek ismernek fel.
Csökken az emberiség értéke, mindörökre.
Fordította: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése