Podolszki József
Feketics, 1946. júl. 28. – Újvidék, 1986. szept.
11.
|
Orvul szeretlek
Egy ablakra tapadt
leheletnél
hasított belém
hogy lehetnél
és mindjárt az is
hogy persze lehetnék
képlékenyebb anyag
egy szobrász kezében
csak bízni kell
kellene abban a kézben
nagyon makacsul
így viszont orvul
szeretlek
a kulcslyukon
kileslek
mert nem lesz
talpalatnyi hely
hova nélkülem
nyugodtan
lefekhetsz
úgy legyen
mindörökre
|
Kradom te volim
Pri jednog na prozor
zalepljenog daha
mi je sinulo
da bi mogla biti
i istovremeno i to
da u ruci jednog
vajara i ja bi mogao biti
obradivija materija
samo bi toj ruci
verovati trebalo
i te kako zadrto
ovako pak kradom te
volim
preko ključaone te vrebam
jer ni pedalj zemlje
neće biti
gde bi bez mene
mirno
mogla leći
neka tako bude
za vek vekova
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás: Podolszki József: Barna,
Forum Újvidék, 1982. 83. old.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése