Duška Vrhovac Česnica – Csēsznica

Duška Vrhovac Banja Luka 24. mart 1947. – 

Česnica   Okrećemo je u krug tri puta da Bog pomogne da sreća posluži i da se čeljad složi. Potom svako za sebe tiho i pobožno miris te rumene pogače sliku porodične idile i trag detinjeg ushićenja negde u nedrima duboko zapretava: za srećna i za nesrećna vremena da se nađe.

Csēsznica*   Megforgatjuk, háromszor, hogy Isten segítsen, hogy szerencse, nyugalom kísérjen. Majd mindenki magában, csendesen, tejes hittel nagyon mélyre, keblébe rejti, a ropogós pogácsa illatát, a családi idill képét, a gyerekkori rajongás nyomát: hogy a boldog és boldogtalan napokban is kéznél legyen.   *csēsznica – ortodox szerb karácsonyi diós, mézes sütemény. Hagyományosan kerek tepsiben, kemencében sütik. A tepsiben szeletelik. Az első szelet a házé, a második a Karácsonykor betoppanó első vendégé, a harmadik a családfőé, a negyedik a háziasszonyé, majd a család többi tagja következik, életkor szerint.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://www.duskavrhovac.com/index.html