Snježana Rončević Vrbaška
1959. –
|
Pamflet
Ne ubijaj me mojim strahom.
Ne kuni me mojim grehom.
Ne maštaj me tuđim dodirom.
Ne izdaj se mojim kajanjem.
Ne čekaj me mojim nemirom.
Nemam mudrost nad sobom.
Ljubav nema: telo, misli, greh,
vreme, utehu, nestrpljenje, kajanje.
Verujem, besmrtni smo.
Zaklapam oči i dotičem te sveprisutnog.
|
Pamflet
Ne félelmemmel ölj meg.
Ne bűnömmel szidj.
Ne idegen érintéssel ábrándozz rólam.
Ne bűnbánatommal árulj el.
Ne nyugtalanságommal várj.
Önmagammal szemben bölcs nem vagyok.
A szerelemnek nincs: teste, gondolata, bűne,
ideje, vigasza, indulata, bűnbánata.
Hiszem, halhatatlanok vagyunk.
Behunyom szemem és összjelenléted érintem.
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Snježana Rončević Pustanja Besjeda
Banja Luka 2009. str. 75.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése