Jovanka Stojčinović-Nikolić Трка – Verseny

 

Jovanka Stojčinović-Nikolić Ritešić  21. juni 1952. – 

Трка   Поставили нам стазу у непознатом предјелу На старт једнако пристижу и мртви и живи Мада није поштено да имају стазу И они који у својим ногама Немају кораке   Неки трче обучени у сомотно одијело   Неки свучени до голе коже А не знају да је и немају   Неки за туђим срцем док имају даха Неки у историју с разлогом и без разлога   Прљави и замашћени Жути и румени Троми и разгаљени Видовити и слијепи Са Богом у зубима Вјетром и кишом Ватром и водом Мраком и зором С надом и падом Трче да стигну   На циљу чека Свјетлост   Побједник је онај кроз кога прође

Verseny   A pályát ismeretlen területen állították fel A rajthoz élők és holtak egyaránt érkeznek Igaz hogy pályával azok is rendelkezzenek akiknek lábuk lépte hiányzik nem becsületes   Egyesek bársony öltözékben futnak   Mások anyaszült meztelenül De ezt nem tudják   Egyesek idegen szív után míg szusszal bírják Mások okkal vagy a nélkül a történelembe   Piszkosak és maszatosak Sápadtak és kipirultak Ormótlanok és üdék Jövőbelátók és vakok Foguk közt Istennel Széllel és esővel Tűzzel és vízzel Sötéttel és virradattal Reménykedve bukdácsolva Futnak hogy   Célba érjenek ahol a Fény várakozik   Az a győztes akin áthatol   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://arhiva.knjizevnicasopis.com/broj-50-51/tu-pored-nas-jovanka-stojcinovic-nikolic.html