Neda Gavrić Љубав врата отвара – А szerelem ajtót nyit

 

Neda Gavrić Banja Luka 1980. – 

Љубав врата отвара   У девојачкој соби Све је исто. Осим девојке. Чује се бука испред врата, Неко куца. Неко вани тражи кључ Од собе Од срца. Она ни не слути, Врти ране К'о увојке. И чека љубав.

А szerelem ajtót nyit   A lányszobában Minden, ahogy volt.   A lányt kivéve.   Nesz az ajtó előtt, Kopogtatnak. Valaki kinn kulcsot keres. Ajtót, szívet Nyitna.   A lány nem is sejti, Hajtincseit Sebeként gyötri.   És szerelemre vár.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.literaryworkshopkordun.com/cirilica/strana/1615/ljudi-oziljci?fbclid=IwAR36c7a9f3XW_B7pUckpZ9dQEGIaX6SsaEFM-G3IajywVDpIu5IAlqlybRk