Podolszki József
Feketics, 1946. júl. 28. – Újvidék, 1986. szept. 11.
Kőtábláim válladra - ciklusból
11. Szappanbuborékra vicsorgó kutyák
A felsorakozott zárt
hadrendekben várakozóktól
egyszerű trükkel
sáncolom el magam
egyáltalán nem vagy
csak akkor alszom
ha kárt bennem ők sem
tehetnek
és semmi anyagszerű
én a lelkemmel játszom
ám mit sem sejtve ők
tovább vigyáznak
és úgy festenek körém
vont szuronygyűrűikkel
mint szappanbuborékra
vicsorgó kutyák
Forrás: Podolszki
József - Barna, Forum 1982. 62. old.
Iz ciklusa – Na
tvoje rame moje kamene ploče
11. Psi koji na
sapunicu režu
Od onih koji u gusto postrojenom vojnom
redu čekaju
jednostavnim trikom se ograđujem
uopšte ne ili tek onda spavam
kad mi nauditi ni oni ne mogu
i ništa što je materiji nalik
ja sa dušom igram
ali oni ništa ne sluteći dalje stražare
i sa bodežima oko mene poređanima tako
izgledaju
kao psi koji na sapunicu režu
Prevod: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése