Slađana Milenković Žena sa slike – Nő a fényképről

 

Slađana Milenković Sremska Mitrovica 26. novembar 1973. – 

Žena sa slike   U septembru grad.   Ispod lampiona žena sa biserima i uvojcima. Stara fotografija.   Herman Hese i pas šetaju ulicom mojih snova. I odu.   Zrelija sam za još jednu Trnovu Petku. Rodila mi nove ruke i noge i prišila umesto starih.   Nekontrolisano se krećem i ličim na ženu sa slike.   Nemoćna sa psom Hermana Hesea čekam te u Septembargradu.

Nő a fényképről   Szeptemberben a város.   A lampionok alatt göndör hajú nő gyöngyökkel. Régi fénykép.   Álmaimban az utcán Hermann Hesse kutyájával sétál. És távoznak.   Még egy Szent Petkával érettebb vagyok. Új karokat, lábakat szült nekem és a régiek helyére varrta.   Céltalanul bolyongok, a fényképen lévő nőre hasonlítok.   Tehetetlenül Hermann Hesse kutyájával várlak Szeptember városában.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://nigdine.com/sladjana-milenkovic-pesme/

I