Željka Avrić Реке и даље теку – A folyók továbbra is folynak

 

Željka Avrić Banja Luka 15. novembar 1964. – 

Реке и даље теку   у нама протичу реке без повратка њихове воде су мутне обале уклете личе на наше савести успаване узбуркане извиру у маглама таласају немирима уливају у забораве   ми чекамо на подигнутим мостовима а реке и даље теку   у нама превиру реке заблуда пенушају страсти ковитла бујица валови прскају сузама корита ћуте равнодушност дубине  прете тишином рибе се подсмевају удици дављеници хватају за сламку за врат   ми стојимо на супротним странама а реке и даље теку   у нама промичу реке сећања дани се нижу и мрсе као перле  јутра се радују буђењу месечина несаници у свакој речи тражимо тајни знак ћутања постављају питања шта је у капи  на стени под врбом у виру   ми долазимо и одлазимо а реке и даље теку

A folyók továbbra is folynak   vissza nem térő folyók folynak bennünk vizük zavaros a felhők átkozottak lelkiismeretünkre hasonlítanak elszunnyadtak felkavartak ködben erednek nyugtalanul lebegnek feledésbe merülnek   felépített hidakon várakozunk a folyók meg továbbra is folynak   bennünk tévhitből eredő folyók fortyognak szenvedélyek pezsegnek örvények kavarognak a hullámok könnycseppekkel fröcskölnek a meder egykedvűen hallgat a mélység csenddel fenyeget a halak a csalit kinevetik a fuldoklók szalmaszálba kapaszkodnak   ellenkező oldalakon állunk a folyók meg továbbra is folynak   bennünk emlékekből eredő folyók folynak a napok gyöngyökként sorakoznak a reggel az ébredésnek örül a holdfény a virrasztásnak minden szóban titkot keresünk a csend kérdez mi van a sziklán a kalapban a fűz alatt az örvényben   jövünk és megyünk a folyók meg továbbra is folynak   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor