|
Ako
sretneš Refika Ličinu
Ako sretneš Refika
Ličinu
Reci mu da Raška
I dalje teče posred
Novog Pazara;
Jesen je, pa se muti.
I da se hila davno
ukoćena
Prima uz duvare Bedema.
Ako sretneš Refika
Ličinu reci mu
Da se Enes Dazdarević
ušutio.
Da djeca trče ulicama
Sa napisanom pjesmom u
ruci i
Njegovo pominju ime.
Ako ga sretneš,
Ništa ga ne pitaj. Samo
pričaj.
I čućeš sve o životu
Po svijetu rastjeranih
Pogledima što kosti
lome.
Ako ga sretneš u Lundu,
Malmeu,
Na brodu između Švedske
i Danske
U Nemili, Sarajevu, bilo
gdje,
Reci mu da je u Novom
Pazaru
Napisan roman
Od kojeg boli dan
U koji ulaziš ko u
hladnu vodu.
Ako sretneš Refika
Ličinu
U prvi akšam niz polje
peštersko
Reci mu da pišem pjesmu
Njemu namijenjenu
Koju neću završiti za
ovog života,
Ali – nastaviću Tamo.
I ako ne sretneš Refika
Ličinu
Vjeruj da si ga sreo
I s njim pričao o Danilu
Kišu i
Larsu Gustaffsonu.
Ako ovih dana negdje
sretneš
Refika Ličinu…
|
Ha Refik Ličina1-val
találkozol
Ha Refik Ličina-val találkozol,
Mondd meg neki, Raska
Továbbra is Novi Pazar mellett folyik;
Ősz lévén, zavaros.
És ki tudja mióta vert gyökeret
az ármány Bedem2 falai tövében .
Ha Refik Ličina-val találkozol értesítsd,
Enes Dazdarević3 elhallgatott.
Az utcán a gyerekek
Kezükben költeményt tartva szaladgálnak és
Nevét emlegetik.
Ha találkozol vele,
Tőle semmit se kérdezz. Csak mesélj.
És csontot törő tekintetéből
Mindent megtudsz a világban
Szétkergetettek életéről.
Ha Lundban, Malmöben, Svédország és
Dánia között a hajón, Sóhajföldön,
Szarajevóban, bárhol találkozol vele,
Mondd meg neki, Novi Pazarban
Olyan regényt írtak,
Amelyik miatt megfájdul az a nap
Amelybe mint a fagyos vízbe mégy.
Ha a pesteri mezőn alkonyatkor
Refik Ličina-val találkozol,
Mondd meg neki,
Neki szánt verset írok,
Igaz, életem során nem fejezem be,
De – Ott majd folytatom.
Ha Refik Ličina-val nem is találkozol,
Hidd el találkoztál vele
És Danilo Kiš-ről meg
Lars Gustaffson-ról beszélgettetek.
Ha ezekben a napokban Refik Ličina-val
találkozol…
1Refik Ličina (Lícsina Refik, 1956 – ) Svédországba
menekült bosnyák költő
2Bedem – Novi Pazar melletti erődítmény
3Enes Dazdarević (Dazdárevity Enesz, 1965 - ) Novi Pazarban
élő bosnyák költő
Fordította: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése