Zoran Bognar Vukovar 30.
januar 1965. –
|
Ko te je izdao…
Otac mi kaže:
ako želiš da
saznaš
ko te je izdao,
onda bi prvo
trebalo
da odustaneš od
zaštite
svojih
voljenih...
Preispitaj se,
možeš li to?
Dobro se
preispitaj,
jer priča će se
završiti tako
što ćeš se na
vrlo šokantan,
težak i bolan
način
suočiti sa
izdajnikom...
i što ćeš
postati
sličan tankeru
koji prevozi teret
koji nikad (i
nigde)
neće
istovariti...
Upitah oca:
zašto tako
govoriš o osobi
koja te nikada
nije izdala?
A otac reče:
mene nije,
ali tebe
jeste...
i opet će...
Beograd, 2013.
|
Ki árult el…
Apám állítja:
ha meg akarod tudni,
ki árult el,
először szeretteid
védelméről
kell lemondanod…
Vizsgáld felül magad, képes vagy
rá?
Alaposan vizsgáld felül magad,
mert a mese vége,
az árulóval
a legfájdalmasabb módon
fogsz szembesülni…
és leszel
terhétől soha, (sehol)
meg nem szabaduló
tartálykocsi…
Kérdem apámtól:
miért beszélsz így arról,
aki sosem árult el?
Apám felel:
engem nem,
de téged igen…
és újra fog…
Belgrád, 2013.
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor: Zoran Bognar:
Insomanija, bele noći Draganić Beograd 2013.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése