Jász Attila A könnyűség álma – San lakoće

 

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

A könnyűség álma¹
 
Jó költőnek lenni nem könnyű álom. Elvileg, csak hagyni kell
a dolgokat működni, áradni, nem beleszólni, kérni az üzenetet,
semmit sem tenni hozzá. Legfeljebb pontosítgatni a szöveg
környezetét. Tisztítgatni a képet, ezáltal magadat is persze.
Hagyni, a belső angyal hadd mondja. Mondja, csak mondja.
Vagy hadd hallgasson örökre. Nem erőltetni semmit. Szóval,
jó költőnek lenni se olyan könnyű dolog. Bár ilyen egyszerű.
 
¹Tolnai Ottónak
 
Forrás: Jász Attila: Belső angyal Kortárs könyvkiadó Budapest 2019.
 
 
San lakoće²
 
Biti dobar pesnik nije lak san. Načelno, treba sve ostaviti
da sam teče, neka buja, ne prilagođavati, poruku ne tražiti,
ama baš ništa ne dodati. Eventualno okolinu teksta
tačno opisati. Očistiti sliku, time istovremeno i sebe.
Pustiti, neka unutrašnji anđeo priča. Priča, samo priča.
Ili neka zauvek ušuti. Ništa ne nametnuti. Dakle, biti
dobar pesnik i nije baš lak posao. Mada tako jednostavan.
 
²Oto Tolnaiju (Tolnai Ottó, 1940 – vrstan vojvođanski, mađarski pesnik.)
 
Prevod: Fehér Illés