Markovics Anita Pécs 1980. március
15.
–
|
Inkább
állatok között
Inkább állatok között
akarok élni,
kutyák között főképp
testvérfalkában,
ahol erdők hajolnak rám:
fekete frufruk és hanyagok.
Az időt lassú csillagképekben mérem.
Ha iszom, ajkam alól folyókat oldok el.
A szavakat feledem.
Barátaim lesznek mind a melegvérű kövek
vagy a napsütötte állatok,
ők nem beszélnek,
nem írnak,
nem hazudnak szemmel sem;
létük és haláluk maga a vers tiszta körforgása, -
ahogyan Isten forgatja szájában az Igét.
|
Rađe među životinjama
Rađe među
životinjama želim živeti,
pogotovo
među psima
u bratskom čoporu
gde na mene
šume se naginju:
crni frufrui
i nemarni.
Vreme u
sporim sazvežđama merim.
Kad pijem,
ispod usana reke oslobađam.
Reči
zaboravljam.
Moji
prijatelji su toplokrvni beluci
i suncem
ozarene životinje,
ne pričaju,
ne pišu,
ni očima ne
lažu;
njihovo
postojanje i smrt je čisto kruženje pesme, -
kako Bog u
svojim ustima Propoved okreće.
Prevod:
Fehér Illés
|
Forrás:
https://dokk.hu/versek/olvas.php?id=44975
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése