Predrag Bjelošević: У сну, предворју новога свијета – Álomban, az új világ előcsarnokában

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

У сну, предворју новога свијета   Остани што дуже у своме сну. Предворју новога свијета.   Тамо гдје те не чека нико. Нико.   Ни Онај. Који тепао ти је. Још јуче.   Да бићеш. И њему на радост. Срећи својој. Од њега лично.   Приведен.

Álomban, az új világ előcsarnokában   Maradj minél tovább saját álmodban. Az új világ előcsarnokában.   Ott, ahol senki sem vár. Senki.   Az sem. Aki gügyögött neked. Még tegnap.   És megtörténik. Az ő öröme is. Szerencsédre. Ő személyesen.   Kísér be.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Предраг Бјелошевић: Заједно са зидовима Трећи трг, Удружење Књижевника Републике Српске, Бања Лука 2020. стр. 7.