Dušica Mrđenović Razašivena košulja – Az elszabott ing

 

Dušica Mrđenović Sombor 23. oktobra 1990. –

Razašivena košulja   Necelovita Rukava razdrljenih sa svake strane Odisala je umorom od nasilja normi Centimetar tkanine viška Milimetar konca manje Osećala je da joj je nepotrebno Još jedno premeravanje Ćutke je molila iglu da ne ide U ruke onoga koji će krojiti.   Jer bila je sigurna u dve stvari: Da je i takva: i dalje košulja, I da je svejedno niko neće nositi.

Az elszabott ing   Befejezetlenül, Fáradtsága, a széttárt ujjakkal együtt, A szabvány erőszakosságára utal. Egy centiméterrel hosszabb anyag, Egy milliméterrel rövidebb cérna, Érezte, még egy méretvétel Teljesen felesleges. Némán fohászkodott, a tű ne kerüljön Olyan kézbe, amelyik szabni akarja.   Mert két dologban biztos volt: Olyan amilyen, de: továbbra is ing, És mindegy, senki sem fogja hordani.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://nigdine.com/dusica-mrdjenovic-pesme/