Dušan Gojkov № 6 - № 6

 

Dušan Gojkov Beograd 11. avgust 1965. –

№ 6   na zidu obešeni vladimir marlena anđelčić kako se šminka stojeći na stoličici u kupatilu (ogledalo je previsoko postavljeno a ona je sićušna) telefonska slušalica u providnoj vreći ne, to ipak nije taj zid deca crtaju batu i seku što–se–za–ruke–drže sa kućicom drvećem oblacima pticama tarabom oko kućice u pozadini s druge strane zida u kupatilu curi neka cev svuda po podu voda stan miriše na sve osim na mene i nju prebrzo prebrzo

№ 6   a falon felakasztott vladimir marlene az angyal a fürdőszobában arcát széken állva festi (a tükör túl magasan van ő meg alacsony) átlátszó zacskóban a telefonkagyló nem, ez mégsem az a fal a gyerekek házzal fákkal felhőkkel madarakkal ház körüli kerítéssel kislányt és kisfiút rajzolnak akik-egymás-kezét-fogják a háttérben a fal másik oldalán a fürdőszobában csőrepedés minden vízben úszik a lakás illatokkal telt az enyémet és az övét kivéve túl gyorsan túl gyorsan   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Dušan Gojkov: Tužne šansone, Kornet Beograd 2015. str. 17.