Zoran Bognar Трагач или плен – Nyomozó vagy áldozat

 

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. –

Трагач или плен   У шта си се то претворио, учитељу мој? Јеси ли постао оно што никада био ниси, или, пак, оно што одувек си био а ниси до сада спознао да си? На блатњавом путу одувек је важило правило: Припадност се подразумева, неприпадност не прашта! Реци, јеси ли на том ходочашћу изненадних одлука, успут, напустио зен; је ли Твој пут и даље Твој пут; да ли је вечност или само трен? И реци, шта мислиш да си сада: знатижељник или послушник, будан или снен, трагач или плен?

Nyomozó vagy áldozat   Mivé váltál, oktatóm? Az lettél, aki sosem voltál, vagy mégis az, aki mindig voltál, csak eddig nem tudtad, ki vagy? A sáros úton egyetlen szabály érvényesül: A hovatartozás magától értetődik, a sehová tartozás megbocsáthatatlan! Mondd, azon a váratlan határozatok zarándokútján, út közben, zen tanát elhagytad-e; a Te utad továbbra is a Te utad; örökkévalóság vagy csak pillanat? És mondd, mit gondolsz, most mi vagy: kíváncsi vagy szolga, éber vagy szunnyadó, nyomozó vagy áldozat?   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Zoran Bognar: Srbijo, mogu li da budem tvoj sin Balkanski Književni Glasnik Beograd 2019. str. 26.